Home
Chapters
10. Yunus
Verse 78

يونس

Yunus Surah 10

Verse 78

يونس

Jonah • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

10:78

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Moses said, ‘Do you say this of the truth when it has come to you? Is this enchantment? And the enchanters never prosper.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

موسیٰ نے کہا کیا تم حق کے متعلق (یہ) کہہ رہے ہو جبکہ وہ تمہارے پاس آگیا ہے۔ کیا یہ جادو ہے؟ جبکہ جادو گر تو کامیاب نہیں ہوا کرتے۔

French

Moïse dit : « Est-ce que vous dites cela à propos de la Vérité lorsqu’elle vous est venue ? Est-ce possible que ce soit de la magie ? Et ceux qui font de la magie en vue d’étouffer la Vérité ne prospèrent jamais. »

German

Moses sprach: "Sagt ihr (solches) von der Wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist? Ist das Zauberei? Und die Zauberer haben niemals Erfolg."

Chinese

穆撒 (向他们) 说: “当真理降临你们时, 关于它你们这样说? 这 (能) 是魔术? [a]殊不知玩弄魔术者是不会成功的。”

20:70.

Italian

Mosè disse: «Dite questo della verità quando viene a voi? È un incantesimo? Ma gli stregoni non prosperano mai.»

Spanish

Moisés dijo: “¿Decís esto de la verdad cuando os ha llegado? ¿Es esto brujería? Pues los brujos nunca prosperan”;

اردو تفسیرِ صغیر

(اس پر) موسیٰ نے ان سے کہا (کہ) کیا تم حق کی نسبت (ایسا کہتے ہو (اور وہ بھی اس وقت) جبکہ وہ تمہارے پاس آگیا ہے کیا یہ فریب (ہو سکتا) ہے؟ حالانکہ فریب دینے والے کامیاب نہیں ہوتے۔

English - Short Commentary Translation

Moses said, ‘Do you say this of the truth when it has come to you? Can this beenchantment? And [d]the enchanters never prosper.

20:70.

English - Five Volume Translation

Moses said, ‘Do you say this of the truth when it has come to you? Is this enchantment? And [a]the enchanters never prosper.’[1351]

20:70.

Commentary:

The expression, Is this enchantment?, constitutes an effective refutation of the charge implied in the words سحر مبین (manifest enchantment) in the preceding verse. Moses is described here as asking his people how his teaching could be called an enchantment when it crushed all falsehood, deceit and trickery. The words, And the enchanters never prosper, provide the second refutation of the same charge. Enchanters, the verse purports to say, merely practise deception and propagate falsehood. They can never attain the success that comes to the Prophets, who have a great mission. The Prophets come to bring about a complete change in the lives of their followers and they succeed in this great and difficult mission despite all obstacles and impediments. In the face of this undeniable fact, how could the Prophets be called enchanters and spreaders of falsehood?

اردو ترجمہ مودودی

موسیٰؑ نے کہا: “تم حق کو یہ کہتے ہو جبکہ وہ تمہارے سامنے آگیا؟ کیا یہ جادو ہے؟ حالانکہ جادو گر فلاح نہیں پایا کرتے"

English - Sahih

Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."

اردو ترجمہ احمد علی

موسیٰ نے کہا کیاتم حق بات کو یہ کہتے ہو جب وہ تمہارے پاس آئی کیا یہ جادو ہے اور جادو کرنے والے نجات نہیں پاتے

English - Talal Itani

Musa said, "Do you say about the truth when it has come to you? Is this magic? But (will) not succeed the magicians."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:70.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Moses said, 'What, do you say this to the truth, when it has come to you? Is this a sorcery? But sorcerers do not prosper.'

English - Maududi

Moses said: 'Do you say this about the truth after it has come to you? Is this sorcery? You call this sorcery although sorcerers never come to a happy end.

English - Ahmed Ali

"You say this of the truth," said Moses, "after it has come to you. Is this magic? But sorcerers do not ever prosper."

English - Yusuf Ali

Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:70.

1351

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:70.

English - Pickthall

Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not.

English - Muhammad Ali ^ra

Moses said: Say you (this) of the truth when it has come to you? Is it enchantment? And the enchanters never succeed.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Moses expostulated: Do you say this of the truth when it has come to you? Can this be sorcery? Sorcerers can never triumph.

Discover Related

#Success (Falah), Disbelievers, Wrongdoers Shall Not Achieve #Enchantment (Sihr)#Magicians

Verse 78

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots