Home
Chapters
10. Yunus
Verse 90

يونس

Yunus Surah 10

Verse 90

يونس

Jonah • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

10:90

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘Your prayer is accepted. So be ye twain steadfast, and follow not the path of those who know not.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا تم دونوں کی دعا قبول کرلی گئی۔ پس تم دونوں استقامت دکھاؤ اور ہرگز ان لوگوں کے رستے کی پیروی نہ کرو جو کچھ نہیں جانتے۔

French

Allāh dit : « Votre prière est exaucée. Soyez donc fermes, vous deux, et ne suivez pas le chemin de ceux qui ne savent pas. »

German

Er sprach: "Euer Gebet ist erhört. Seid ihr beide denn standhaft und folget nicht dem Weg derer, die nicht wissen."

Chinese

(当时安拉) 说: “你俩的祈祷已被接受了。你们要坚定不移, 绝不要跟从无知无识者的道路。”

Italian

Dio disse: «La vostra preghiera è esaudita. Perciò voi due mantenetevi risoluti e non seguite il cammino di coloro che non sanno.»

Spanish

Dijo: “Tu oración ha sido escuchada, sed pues perseverantes y no sigáis el camino de los que no conocen”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس پر اللہ نے) فرمایا‘ تمہاری دعا قبول کر لی گئی۔ پس تم دونوں ثابت قدمی دکھاؤ۔ اور جو لوگ علم نہیں رکھتے ان کے راہ کی پیروی ہرگز نہ کرو۔

English - Short Commentary Translation

God said, ‘Your prayer is accepted. So be ye twain steadfast, and follow not the path of those who know not.’

English - Five Volume Translation

He said, ‘Your prayer is accepted. So be ye twain steadfast, and follow not the path of those who know not.’[1362]

Commentary:

It seems strange that when the offering of prayer is spoken of, Moses alone is mentioned as having prayed (see the preceding verse); but when in the present verse the acceptance of prayer is mentioned, God has joined Aaron with Moses by using the pronoun کما (lit. you both). This is so because Moses, though apparently praying alone, had joined Aaron in his prayer by using the words ربنا (Our Lord) in the preceding verse.

The words, follow not the path of those who know not, contain an explanation of a previous injunction calling on Moses and Aaron to be steadfast. The words do not mean that the Prophets of God sometimes follow the wishes of disbelievers. They only imply a warning to Moses and Aaron to be on their guard against the machinations of their enemies and to refrain from indulging in discussions which might turn their attention away from their real goal, as their enemies desired.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ تعالیٰ نے جواب میں فرمایا “تم دونوں کی دعا قبول کی گئی ثابت قدم رہو اور اُن لوگوں کے طریقے کی ہرگز پیروی نہ کرو جو علم نہیں رکھتے"

English - Sahih

[Allah] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."

اردو ترجمہ احمد علی

فرمایا تمہاری دعا قبول ہو چکی سو تم دونوں ثابت قدم رہو اوربے عقلوں کی راہ پر مت چلو

English - Talal Itani

He said, "Verily, has been answered (the) invocation of both of you. So you two (keep to the) straight way. And (do) not follow (the) way (of) those who (do) not know."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'Your prayer is answered; so go you straight, and follow not the way of those that know not.'

English - Maududi

Allah responded: 'The prayer of the two of you is accepted. So keep steadfast, and do not follow the path of the ignorant.

English - Ahmed Ali

Said (the Lord): "Your prayer is answered. Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."

English - Yusuf Ali

Allah said: "Accepted is your prayer (O Moses and Aaron)! So stand ye straight, and follow not the path of those who know not."

English - Five Volume Commentary ^*

1362

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He said: Your prayer is heard. Do ye twain keep to the straight path, and follow not the road of those who have no knowledge.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Your prayer is accepted; so continue in the right way and follow not the path of those who know not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah responded: Your prayer is granted. So be ye twain steadfast, and follow not the way of those who know not.

Discover Related

#Moral Traits / Steadfastness #Moses / Musa(as) / And Israelites #Moses / Musa(as) / Story Of

Verse 90

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots