Verse 100:12 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely their Lord will, on that day, be fully Aware of them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً اُن کا ربّ اُس دن ان سے پوری طرح باخبر ہوگا۔

French

Sûrement, leur Seigneur ce jour-là sera Très-Conscient de tout ce qui les concerne.

German

dass ihr Herr (allein) an jenem Tage sie am besten kennt?

Chinese

那一天, 他们的养主必将完全洞悉他们。[1768]

Italian

Certamente, il loro Signore, in quel giorno, sarà ben consapevole di loro.

Spanish

En verdad, en ese día, su Señor estará totalmente informado en lo que a ellos concierne?.

اردو تفسیرِ صغیر

اس دن ان کا رب یقیناً ان کی نگرانی کرنے والا ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

Surely, their Lord will, on that day, be fully Aware of them.[3417]

English - Five Volume Translation

Surely, their Lord will, on that day, be fully Aware of them.[4820]

اردو ترجمہ مودودی

یقیناً اُن کا رب اُس روز اُن سے خوب باخبر ہوگا

English - Sahih

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ان کا رب ان سے اس دن خوب خبردار ہو گا

English - Talal Itani

Indeed, their Lord about them, that Day, (is) surely All-Aware.

Chinese Commentary ^*

1768

安拉完全知道他们的邪恶计谋, 他将惩罚他们的邪恶行径。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

surely on that day their Lord shall be aware of them!

English - Maududi

Surely on that Day will their Lord be fully informed about them.

English - Ahmed Ali

Surely their Lord will be aware of their (deeds).

English - Yusuf Ali

That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day?

English - Five Volume Commentary ^*

4820

Commentary:

God is well aware of their evil designs and He will punish them for their evil actions.

English - Short Commentary Notes ^*

3417

God is Well-Aware of their evil designs and He will punish them for their evil deeds.

English - Pickthall

On that day will their Lord be perfectly informed concerning them.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely their Lord this day is Aware of them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On that day their Lord will watch over them?

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots