Home
Chapters
104. Al-Humazah
Verse 9

الهمزة

Al-Humazah Surah 104

Verse 9

الهمزة

The Traducer • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

104:9

اِنَّہَا عَلَیۡہِمۡ مُّؤۡصَدَۃٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It will be closed in on them

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ اُن کے خلاف بند رکھی گئی ہے۔

French

En vérité, ce sera à leur détriment, ce qui est renfermé,

German

Es wird sich wölben über ihnen

Chinese

这火将[a]团团围住他们,[1787] (使他们更感受炎热的痛苦。)

90:21.

团团围起来的火, 其炙热已增加了许多倍。

Italian

Si racchiuderà su di loro,

Spanish

Será encerrado contra ellos.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر وہ (آگ) سب طرف سے بند کر دی جائے گی تا کہ اس کی گرمی ان کو اور بھی زیادہ تکلیف دِہ محسوس[1] ہو۔

کیونکہ بند انگیٹھی کی آگ بہت تیز ہو جاتی ہے۔

English - Short Commentary Translation

It will be [a]closed[3435] in on them,

90:21.

The intensity of the heat of enclosed fire becomes increased manifold.

English - Five Volume Translation

It will be closed in on them[a] [4840]

90:21.

Commentary:

If fire is enclosed on all sides, its effects become more intense.

اردو ترجمہ مودودی

وہ اُن پر ڈھانک کر بند کر دی جائے گی

English - Sahih

Indeed, Hellfire will be closed down upon them

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک وہ ان پر چاروں طرف سے بند کر دی جائے گی

English - Talal Itani

Indeed, it (will be) upon them closed over,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

90:21.

1787

团团围起来的火, 其炙热已增加了许多倍。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

کیونکہ بند انگیٹھی کی آگ بہت تیز ہو جاتی ہے۔

English - Arberry

covered down upon them,

English - Maududi

Verily it will close in upon them,

English - Ahmed Ali

(And) vaults them over

English - Yusuf Ali

It shall be made into a vault over them,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

90:21.

4840

Commentary:

If fire is enclosed on all sides, its effects become more intense.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

90:21.

3435

The intensity of the heat of enclosed fire becomes increased manifold.

English - Pickthall

Lo! it is closed in on them

English - Muhammad Ali ^ra

Surely it is closed in on them,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It will be closed in on them,

Discover Related

#Atom (Dharrah), Atomic Blast #Pillars

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots