English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And thus made them like broken straw, eaten up.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اس نے اُنہیں کھائے ہوئے بُھوسے کی طرح کردیا۔
French
Et Il les rendit ainsi comme de la paille coupée et mangée.
German
und Er machte sie gleich abgeweideten Halmen.
Italian
e così gli ha ridotto a paglia tritata, consunta.
Spanish
Y así los redujo como a paja rota, consumida.
اردو تفسیرِ صغیر
سو اس کے نتیجہ میں اس نے انہیں ایسا بھوسا کی طرح کر دیا جسے جانوروں نے کھا لیا ہو۔
یعنی جیسے کھایا ہوا بھوسہ ناکارہ ہو جاتا ہے۔ اسی طرح اصحاب الفیل بالکل ناکارہ ہو گئے۔
English - Short Commentary Translation
And thus made them like broken straw, eaten up.
English - Five Volume Translation
And thus made them like broken straw, eaten up.
اردو ترجمہ مودودی
پھر اُن کا یہ حال کر دیا جیسے جانوروں کا کھایا ہوا بھوسا
English - Sahih
And He made them like eaten straw.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر انہیں کھائے ہوئے بھس کی طرح کر ڈالا
English - Talal Itani
Then He made them like straw eaten up.
English - Arberry
and He made them like green blades devoured.
English - Maududi
and made them like straw eaten up (by cattle).
English - Ahmed Ali
And turned them into pastured fields of corn?
English - Yusuf Ali
Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And made them like green crops devoured (by cattle)?
English - Muhammad Ali ra
So He rendered them like straw eaten up?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And thus made them like broken straw, left over.