Home
Chapters
11. Hud
Verse 19

هود

Hud Surah 11

Verse 19

هود

Hud • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

11:19

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And who is more unjust than he who forges a lie against Allah? Such shall be presented before their Lord, and the witnesses will say, ‘These are they who lied against their Lord.’ Now surely, the curse of Allah is on the unjust:

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس سے زیادہ ظالم کون ہو سکتا ہے جو اللہ پر جھوٹ گھڑے۔ یہی لوگ ہیں جو اپنے ربّ کے حضور پیش کئے جائیں گے اور گواہی دینے والے کہیں گے کہ یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے ربّ پر جھوٹ بولا تھا۔ خبردار! ظلم کرنے والوں پر اللہ کی لعنت ہے۔

French

Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allāh ? Ceux-là seront présentés devant leur Seigneur et les témoins diront : « Voilà ceux qui ont menti contre leur Seigneur. » Sans aucun doute, la malédiction d’Allāh est sur les injustes,

German

Und wer ist ungerechter als der, der eine Lüge wider Allah erdichtet? Diese werden ihrem Herrn vorgeführt werden, und die Zeugen werden sprechen: "Das sind die, die logen wider ihren Herrn." Höret! der Fluch Allahs ist über den Frevlern,

Chinese

[b]谁 (能) 比假借安拉之名捏造虚假者更不义的呢? 这种人将被送到他们的养主跟前, 证人都将说: [c]“这就是假借其养主之名捏造虚假者。听着: 安拉将降祸於这些不义的人。”

6:22; 10:18; 61:8.

39:61.

Italian

E chi è più ingiusto di colui che inventa una menzogna contro Allah? Costoro saranno presentati al cospetto del loro Signore e i testimoni diranno: «Eccoli qui, quelli che mentirono contro il loro Signore.» E non c'è dubbio che la maledizione di Allah colpisce gli ingiusti.

Spanish

Mas ¿quién es más injusto que quien trama una mentira contra Al-lah? Los que actúen así serán presentados ante su Señor y los testigos dirán: “Éstos son quienes mintieron contra su Señor”. En verdad, la maldición de Al-lah cae sobre el injusto,

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس سے زیادہ کون ظالم (ہوسکتا) ہے جو اللہ پر جھوٹ باندھے ایسے لوگ اپنے رب کے سامنے پیش کئے جائیں گے اور تمام گواہ کہیں گے (کہ) یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب پر جھوٹ باندھا۔ سنو! ان ظالموں پر اللہ کی لعنت ہے۔

English - Short Commentary Translation

And [a]who is more unjust than he who forges a lie against Allah? Such shall be presented before their Lord, and the witnesses[1305] will all say, [b]‘These are they who lied against their Lord.’ Now, surely, the curse of Allah is on the wrongdoers,

6:22; 10:18; 61:8.

39:61.

The witnesses may be the Divine Prophets.

English - Five Volume Translation

And [a]who is more unjust than he who forges a lie against Allah? Such shall be presented before their Lord, and the witnesses will say,[b]‘These are they who lied against their Lord.’ Now surely, the curse of Allah is on the unjust:[1400]

6:22; 10:18; 61:8.

39:61.

Commentary:

The verse tells us that it is quite easy to distinguish a true claimant from a false one. Those who falsely lay claim to prophethood are most unjust and the unjust are under God’s curse. So it is not difficult to distinguish between true and false prophets. One can know false prophets from their very appearance and their very circumstances.

The word الاشھاد (witnesses) may here refer to true Prophets who will give the lie to their rejecters by pointing to the accursed condition of false prophets and inviting comparison with them.

اردو ترجمہ مودودی

اور اُس شخص سے بڑھ کر ظالم اور کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹ گھڑے؟ ایسے لوگ اپنے رب کے حضور پیش ہوں گے اور گواہ شہادت دیں گے کہ یہ ہیں وہ لوگ جنہوں نے اپنے رب پر جھوٹ گھڑا تھا سنو! خدا کی لعنت ہے ظالموں پر

English - Sahih

And who is more unjust than he who invents a lie about Allah? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو الله پر جھوٹ باندھے وہ لوگ اپنے رب کے روبر پیش کیے جائیں گے اور گواہ کہیں گے کہ یہی ہیں کہ جنہوں نے اپنے رب پر جھوٹ بولا تھا خبرادر ظالموں پر الله کی لعنت ہے

English - Talal Itani

And who (is) more unjust than (he) who invents against Allah a lie? Those will be presented before their Lord, and will say the witnesses, "These (are) those who lied against their Lord." No doubt! (The) curse of Allah (is) on the wrongdoers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:22; 10:18; 61:8.

39:61.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And who does greater evil than he who forges against God a lie? Those shall be presented before their Lord, and the witnesses will say, 'Those are they who lied against their Lord.' Surely the curse of God shall rest upon the evildoers

English - Maududi

And who is a greater wrong-doer than he who invents a lie against Allah? Such men will be set forth before their Lord and witnesses will say: 'These are the ones who lied against their Lord. Lo! Allah's curse be upon the wrong-doers;

English - Ahmed Ali

Who is more wicked than he who invents lies about God? Such men shall be arraigned before their Lord, and the witnesses will testify: "These are those who imputed lies to God." Beware! The scourge of God will fall on the unjust,

English - Yusuf Ali

Who doth more wrong than those who invent a lie against Allah? They will be turned back to the presence of their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord! Behold! the Curse of Allah is on those who do wrong!-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:22; 10:18; 61:8.

39:61.

1400

Commentary:

The word الاشھاد (witnesses) may here refer to true Prophets who will give the lie to their rejecters by pointing to the accursed condition of false prophets and inviting comparison with them.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:22; 10:18; 61:8.

39:61.

1305

The witnesses may be the Divine Prophets.

English - Pickthall

Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah? Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say: These are they who lied concerning their Lord. Now the curse of Allah is upon wrong-doers,

English - Muhammad Ali ^ra

And who is more unjust than he who forges a lie against Allah? These will be brought before their Lord, and the witnesses will say: These are they who lied against their Lord. Now surely the curse of Allah is on the wrongdoers,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who can be accounted more unjust than one who fabricates a lie against Allah? Such shall be presented before their Lord, and the witnesses shall testify: These are they who lied against their Lord. Take note, the curse of Allah is upon such wrongdoers,

Discover Related

#Allah / Who Forges Lie Against, (Iftara’)#Curse (La‘nah) / On Disbelievers, Idolaters, Wrong-Doers #Curse (La‘nah) / On Who Forge Lies

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots