English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When the help of Allah comes, and the victory,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب اللہ کی مدد اور فتح آئے گی۔
French
Lorsque vient l’aide d’Allāh ainsi que la victoire,
German
Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg
Italian
Quando giunge l'aiuto di Allah e giunge la vittoria,
Spanish
Cuando llega la ayuda de Al-lah y la victoria,
اردو تفسیرِ صغیر
جب اللہ کی مدد اور کامل غلبہ آجائے گا۔
English - Short Commentary Translation
When the help of Allah comes and the Victory,
English - Five Volume Translation
When the help of Allah comes, and the victory,
Commentary:
الفتح means, the promised victory.
اردو ترجمہ مودودی
جب اللہ کی مدد آ جائے اور فتح نصیب ہو جائے
English - Sahih
When the victory of Allah has come and the conquest,
اردو ترجمہ احمد علی
جب الله کی مدد اور فتح آ چکی
English - Talal Itani
When comes (the) Help (of) Allah and the Victory,
English - Arberry
When comes the help of God, and victory,
English - Maududi
When the help comes from Allah, and victory (is granted),
English - Ahmed Ali
WHEN THE HELP of God arrives and victory,
English - Yusuf Ali
When comes the Help of Allah, and Victory,
English - Five Volume Commentary *
4861
Commentary:
الفتح means, the promised victory.
English - Short Commentary Notes *
3455
The promised victory.
English - Pickthall
When Allah's succour and the triumph cometh
English - Muhammad Ali ra
When Allah’s help and victory comes,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Now that Allah’s succour has become manifest and victory has been achieved,