Ma la maggior parte degli uomini non crederà, anche se tu lo desideri ardentemente.
Spanish
Y la mayoría de los hombres no creerán aunque tú lo desees ardientemente.
اردو تفسیرِ صغیر
اور خواہ تو (کتنا ہی) چاہے (کہ سب لوگ ہدایت پا جائیں) اکثر لوگ ہرگز ایمان نہیں لائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
[b]And most men will not believe even though thou eagerly desire it.
18:7.
English - Five Volume Translation
[a]And most men will not believe even though thou eagerly desire it.[1603]
18:7.
Commentary:
The Holy Prophet is told here that, despite his intense desire, it is so decreed that, like the brothers of Joseph, people would not believe in him unless they saw him rise to power and glory and themselves suffered humiliation and disgrace.
اردو ترجمہ مودودی
مگر تم خواہ کتنا ہی چاہو اِن میں سے اکثر لوگ مان کر دینے والے نہیں ہیں
English - Sahih
And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں خواہ تو کتنا ہی چاہے
English - Talal Itani
And not most (of) the mankind, even though you desire, (will be) believers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
18:7.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
Yet, be thou ever so eager, the most part of men believe not.
English - Maududi
And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe.
English - Ahmed Ali
Many men will not believe howsoever you wish,
English - Yusuf Ali
Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
18:7.
1603
Commentary:
The Holy Prophet is told here that, despite his intense desire, it is so decreed that, like the brothers of Joseph, people would not believe in him unless they saw him rise to power and glory and themselves suffered humiliation and disgrace.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
18:7.
English - Pickthall
And though thou try much, most men will not believe.
English - Muhammad Ali ra
And most men believe not, though thou desirest it eagerly.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
However much dost thou desire that all men should believe, most of them will not.