Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 107

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 107

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

12:107

وَمَا یُؤۡمِنُ اَکۡثَرُہُمۡ بِاللّٰہِ اِلَّا وَہُمۡ مُّشۡرِکُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And most of them believe not in Allah without also attributing partners to Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان میں سے اکثر اللہ پر ایمان نہیں لاتے مگر اس طرح کہ وہ شرک کر رہے ہوتے ہیں۔

French

Et la plupart d’entre eux ne croient pas en Allāh sans que par la même occasion ils ne Lui attribuent des associés.

German

Und die meisten von ihnen glauben nicht an Allah, ohne dass sie (Ihm zugleich) Götter zur Seite stellen.

Chinese

他们大多数人不信仰安拉除非他们同时还信仰其他崇拜对象。

Italian

E la maggior parte di loro non crede in Allah senza allo stesso tempo attribuirGli dei compagni.

Spanish

Pues la mayoría de ellos no creen en Al-lah sin, además, atribuirle partícipes.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان میں سے اکثر (لوگ) اللہ پر ایمان نہیں لاتے مگر اس حالت میں کہ وہ (ساتھ) ساتھ شرک بھی کرتے جاتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And most of them believe not in Allah without at the same time associating partners with Him.

English - Five Volume Translation

And most of them believe not in Allah without also attributing partners to Him.[1606]

Commentary:

This verse gives some causes of the unthinking and blind attitude of the disbelievers referred to in the preceding verse. This attitude is born of their anxiety and endeavour to explain away all divine signs in a polytheistic manner. They always try to ascribe the signs in favour of truth, the rapid progress and prosperity of believers and their own degradation and downfall to this or that cause, always declining to attribute these signs to the real cause i.e. to Divine help and succour which attends Prophets and their followers on all occasions.

اردو ترجمہ مودودی

ان میں سے اکثر اللہ کو مانتے ہیں مگر اس طرح کہ اُس کے ساتھ دوسروں کو شر یک ٹھیراتے ہیں

English - Sahih

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.

اردو ترجمہ احمد علی

اوران میں سے اکثر ایسے بھی ہیں جو الله کو مانتے بھی ہیں اور شرک بھی کرتے ہیں

English - Talal Itani

And not believe most of them in Allah except while they associate partners with Him.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And the most part of them believe not in God, but they associate other gods with Him.

English - Maududi

And most of them believe in Allah only when they associate others with Him in His Divinity.

English - Ahmed Ali

Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.

English - Yusuf Ali

And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!

English - Five Volume Commentary ^*

1606

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).

English - Muhammad Ali ^ra

And most of them believe not in Allah without associating others (with Him).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And most of them, even when they profess belief in Allah, at the same time attribute partners to Him.

Verse 107

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots