Home
Chapters
13. Ar-Ra'd
Verse 35

الرعد

Ar-Ra'd Surah 13

Verse 35

الرعد

The Thunder • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

13:35

لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

For them is a punishment in the present life; and, surely, the punishment of the Hereafter is harder, and they will have no defender against Allah.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان کے لئے دنیا کی زندگی میں عذاب ہے اور آخرت کا عذاب سخت تر ہے اور اللہ سے انہیں بچانے والا کوئی نہیں۔

French

Pour eux il y a un châtiment dans la vie d’ici-bas ; et, assurément, le châtiment de l’au-delà est plus dur, et ils n’auront aucun protecteur contre Allāh.

German

Für sie ist eine Strafe im Leben hienieden; und die Strafe des Jenseits ist gewiss härter, und sie werden keinen Beschützer haben vor Allah.

Chinese

[b]他们在今世的生活中 (即) 将遭受惩罚, 而后世的惩罚将是更严厉的。没有人能为他们避免安拉的 (惩罚)。

39:27; 68:34.

Italian

Per essi c'è una punizione nella vita presente. Non c'è dubbio che la punizione nell'Aldilà è ancora più dura e non avranno difensori contro Allah.

Spanish

Para ellos hay reservado un castigo en la vida presente; mas en verdad el castigo del Más Allá es más duro, y no tendrán defensor contra Al‑lah.

اردو تفسیرِ صغیر

ان کے لئے ایک عذاب (تو) اس ورلی زندگی میں (ہی مقدر) ہے۔ اور آخرت کا عذاب یقیناً اور (بھی) سخت ہوگا۔ اور انہیں اللہ (کے عذاب) سے کوئی بھی بچانے والا نہیں ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

[b]For them is a punishment in the present life; and, surely, the punishment of the Hereafter is harder, and they will have no defender against Allah.

39:27; 68:34.

English - Five Volume Translation

[a]For them is a punishment in the present life; and, surely, the punishment of the Hereafter is harder, and they will have no defender against Allah.

39:27; 68:34.

اردو ترجمہ مودودی

ایسے لوگوں کے لیے دنیا کی زندگی ہی میں عذاب ہے، اور آخرت کا عذاب اُس سے بھی زیادہ سخت ہے کوئی ایسا نہیں جو اُنہیں خدا سے بچانے والا ہو

English - Sahih

For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allah any protector.

اردو ترجمہ احمد علی

ان کے لیے دنیا کی زندگی میں عذاب ہے اور البتہ آخرت کا عذاب تو بہت ہی سخت ہے اور انہیں الله سے بچانےوالا کوئی نہیں ہو گا

English - Talal Itani

For them (is) a punishment in the life (of) the world and surely the punishment (of) the Hereafter (is) harder. And not for them against Allah any defender.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

39:27; 68:34.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

For them is chastisement in the present life; and the chastisement of the world to come is yet more grievous; they have none to defend them from God.

English - Maududi

They shall suffer chastisement in the life of the world, and surely the chastisement of the Hereafter is even more grievous. None has the power to shield them from (the chastisement of) Allah.

English - Ahmed Ali

For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe. They will have no one to save them from God.

English - Yusuf Ali

For them is a penalty in the life of this world, but harder, truly, is the penalty of the Hereafter: and defender have they none against Allah.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

39:27; 68:34.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

39:27; 68:34.

English - Pickthall

For them is torment in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter is more painful, and they have no defender from Allah.

English - Muhammad Ali ^ra

For them is chastisement in this world’s life, and the chastisement of the Hereafter is certainly more grievous. And they have no protector against Allah.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

For such as these there shall be a punishment in this life also; and, surely, the punishment of the Hereafter is harder to bear, and they will have no one to save them from Allah’s punishment.

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Punishment In

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots