Home
Chapters
14. Ibrahim
Verse 52

ابراهيم

Ibrahim Surah 14

Verse 52

ابراهيم

Abraham • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

14:52

لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It will be so that Allah may requite each soul for what it has wrought. Surely, Allah is swift at reckoning.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تا کہ اللہ ہر نفس کو (اس کی) جزا دے جو اس نے کمایا۔ یقیناً اللہ حساب (لینے) میں بہت تیز ہے۔

French

Il en sera ainsi afin qu’Allāh puisse récompenser ou punir chaque âme pour ce qu’elle aura fait. Assurément, Allāh est prompt à régler les comptes.

German

auf dass Allah jedem vergelte, was er gewirkt. Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.

Chinese

[a](这是因为) 安拉要回报每人所做的。安拉的确是神速的清算者。

40:18; 45:23; 74:39.

Italian

Così sarà perché Allah possa ricompensare ogni anima per quel che avrà meritato. Certo, Allah è rapido nel regolare i conti.

Spanish

Esto será así para que Al-lah retribuya a cada alma por lo que ha hecho. En verdad, Al-lah es rápido en el cálculo.

اردو تفسیرِ صغیر

(یہ اس لئے ہوگا) تا اللہ ہر شخص کو جو کچھ اس نے (اپنے لئے) کیا ہوگا اس کا بدلہ دے۔ اللہ یقیناً جلد حساب لینے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]This will be so that Allah may requite each soul for what it has wrought. Surely, Allah is Swift at reckoning.

40:18; 45:23; 74:39.

English - Five Volume Translation

[a]It will be so that Allah may requite each soul for what it has wrought. Surely, Allah is swift at reckoning.[1706]

40:18; 45:23; 74:39.

Commentary:

The word "earned" shows that God will reward disbelievers according to their works.

For the expression, swift at reckoning, see 13:42.

اردو ترجمہ مودودی

یہ اِس لیے ہوگا کہ اللہ ہر متنفس کو اس کے کیے کا بدلہ دے گا اللہ کوحساب لیتے کچھ دیر نہیں لگتی

English - Sahih

So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.

اردو ترجمہ احمد علی

تاکہ الله ہر شخص کو اس کے کیے کی سزا دے بے شک الله بڑی جلدی حساب لینے والا ہے

English - Talal Itani

So that Allah may recompense each soul (for) what it earned. Indeed, Allah (is) Swift (in) the reckoning.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

40:18; 45:23; 74:39.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.

English - Maududi

so that Allah may requite each person for his deeds. Allah is swift in reckoning.

English - Ahmed Ali

That God may reward each soul for its deeds. Indeed God is swift at reckoning!

English - Yusuf Ali

That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

40:18; 45:23; 74:39.

1706

Commentary:

The word "earned" shows that God will reward disbelievers according to their works.

For the expression, swift at reckoning, see 13:42.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

40:18; 45:23; 74:39.

English - Pickthall

That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning.

English - Muhammad Ali ^ra

That Allah may repay each soul what it has earned. Surely Allah is Swift in reckoning.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This will be in the course of Allah's requital of each soul for what it has wrought. Surely, Allah is Swift at reckoning.

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / No Soul Shall Be Wronged In #Attributes Of Allah / Sari‘ul-Hisab (Quick To Reckon)

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots