Home
Chapters
15. Al-Hijr
Verse 24

الحجر

Al-Hijr Surah 15

Verse 24

الحجر

The Rocky Tract • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

15:24

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And verily, it is We Who give life, and We Who cause death; and it is We Who are the sole Inheritor.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم ہی ہیں جو زندہ بھی کرتے ہیں اور مارتے بھی ہیں اور ہم ہی ہیں جو (ہر چیز کے) وارث ہوں گے۔

French

Et en vérité, c’est Nous Qui donnons la vie, et Nous Qui causons la mort ; et c’est Nous Qui sommes le Seul Héritier.

German

Wahrlich, Wir Selbst geben Leben und schicken Tod; und Wir allein sind die Erben.

Chinese

[f]我确是使生、致死者, [g]并且是 (一切的) 继承者[659]。

50:44.

19:41.

由于 «古兰经» 的教义, 将要出现一场伟大的变革, 使旧秩序消亡, 真正的信者将要继承这世间一切。

Italian

In verità, siamo Noi che diamo la vita e siamo Noi che causiamo la morte; e siamo Noi i soli eredi.

Spanish

Y en verdad, somos Nosotros quienes damos la vida y causamos la muerte; pues sólo Nosotros somos el único Heredero.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یقیناً ہم ہی زندہ کرتے اور مارتے ہیں اور ہم ہی (سب کے) وارث ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And verily, [b]it is We Who give life, and We Who cause death; and [c]it is We Who are the sole Inheritors of all.[1492]

50:44.

19:41.

A great revolution will take place through the teachings of the Qur’an, causing the old order to die, and true believers will inherit the earth.

English - Five Volume Translation

And verily, [a]it is We Who give life, and We Who cause death; and [b]it is We Who are the sole Inheritor.[1730]

50:44.

19:41.

Commentary:

The verse means to say that when the Word of God is revealed, those who follow the guidance contained therein are given spiritual life, while those who reject it become spiritually dead.

The words, it is We Who are the sole Inheritor, mean that when all creatures have perished, God alone will live. So these perishable creatures cannot be the custodians of His word. Since they themselves are perishable, God cannot entrust to them the custody of His word.

اردو ترجمہ مودودی

زندگی اور موت ہم دیتے ہیں، اور ہم ہی سب کے وارث ہونے والے ہیں

English - Sahih

And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک ہم ہی زندہ کرتے اور مارتے ہیں اورا خیر مالک بھی ہم ہی ہیں

English - Talal Itani

And indeed, We, surely [We] We give life and We cause death, and We (are) the Inheritors.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

50:44.

19:41.

659

由于 «古兰经» 的教义, 将要出现一场伟大的变革, 使旧秩序消亡, 真正的信者将要继承这世间一切。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is We who give life, and make to die, and it is We who are the inheritors.

English - Maududi

It is indeed We Who grant life and cause death and it is We who shall be the sole Inheritors of all.

English - Ahmed Ali

It is We who give life and We who give death, and We are the One who will abide.

English - Yusuf Ali

And verily, it is We Who give life, and Who give death: it is We Who remain inheritors (after all else passes away).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

50:44.

19:41.

1730

Commentary:

The verse means to say that when the Word of God is revealed, those who follow the guidance contained therein are given spiritual life, while those who reject it become spiritually dead.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

50:44.

19:41.

1492

A great revolution will take place through the teachings of the Qur’an, causing the old order to die, and true believers will inherit the earth.

English - Pickthall

Lo! and it is We, even We, Who quicken and give death, and We are the Inheritor.

English - Muhammad Ali ^ra

And surely it is We, Who give life and cause death, and We are the Inheritors.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Truly it is We Who bring to life and We Who cause death and it is We Who are the sole Inheritor of all.

Discover Related

#Allah / Alone Creates Life, Causes Death #Attributes Of Allah / Al-Muhyi (Life-Giver)#Attributes Of Allah / Al-Mumit (Causes Death)

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots