Verse 16:30 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So enter the gates of Hell, to abide therein. Evil indeed is the abode of the proud.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جہنم کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ لمبا عرصہ اُس میں رہتے چلے جاؤ، پس تکبر کرنے والوں کا ٹھکانہ یقیناً بہت برا ہے۔

French

Entrez donc par les portes de l’Enfer, pour y demeurer longtemps. L’habitation des orgueilleux est vraiment mauvaise. »

German

So tretet ein in die Tore der Hölle, darin zu wohnen. Schlimm ist fürwahr die Wohnstatt der Hoffärtigen.

Chinese

[d]“所以 (现在) 你们要进入火狱之门, 并长期居留其中。骄傲者的住所真是太坏了。”

Italian

Attraversate quindi le porte dell'Inferno, per abitarvi. Malvagia invero è la dimora degli orgogliosi.

Spanish

Así pues, franquead las puertas del Infierno, para morar en él. ¡Mala es en verdad la morada del orgulloso!

اردو تفسیرِ صغیر

اس لئے (اب) تم جہنم کے دروازوں میں سے اس میں ہمیشہ کے لئے ٹھکانا بناتے ہوئے داخل ہو جاؤ۔ کیونکہ تکبر کرنے والوں کا ٹھکانا بہت ہی برا (ہوتا) ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]‘So enter the gates of Hell, to abide therein. Evil indeed is the abode of the arrogant.’

English - Five Volume Translation

[c]So enter the gates of Hell, to abide therein. Evil indeed is the abode of the proud.[1831]

اردو ترجمہ مودودی

اب جاؤ، جہنم کے دروازوں میں گھس جاؤ وہیں تم کو ہمیشہ رہنا ہے" پس حقیقت یہ ہے کہ بڑا ہی برا ٹھکانہ ہے متکبروں کے لیے

English - Sahih

So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.

اردو ترجمہ احمد علی

سو دوزخ کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ اس میں ہمیشہ رہو پس متکبرین کا کیا ہی برا ٹھکانہ ہے

English - Talal Itani

So enter (the) gates (of) Hell (to) abide forever in it. Surely, wretched (is the) abode (of) the arrogant.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

39:73; 40:77.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So enter the gates of Gehenna, there to dwell forever.' Evil is the lodging of those that wax proud.

English - Maududi

Go now, and enter the gate of Hell, and abide in it for ever. " Evil indeed is the abode of the arrogant.

English - Ahmed Ali

So enter the gates of Hell, and dwell there for ever. How dreadful a dwelling for the haughty!

English - Yusuf Ali

"So enter the gates of Hell, to dwell therein. Thus evil indeed is the abode of the arrogant."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

39:73; 40:77.

1831

Commentary:

The verse means to say that those proud people who know and understand truth but who on account of perverseness or pride do not submit to Divine Messengers and accept their message will receive a heavier punishment than those who err through carelessness or ignorance.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

39:73; 40:77.

English - Pickthall

So enter the gates of hell, to dwell therein for ever. Woeful indeed will be the lodging of the arrogant.

English - Muhammad Ali ^ra

So enter the gates of hell, to abide therein. Evil indeed is the dwelling-place of the proud.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Enter now the gates of hell, to abide therein. Evil indeed is the abode of the arrogant.

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots