Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 36

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 36

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

17:36

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And give full measure when you measure, and weigh with a right balance; that is best and most commendable in the end.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب تم ماپ کرو تو پورا ماپ کرو اور سیدھی ڈنڈی سے تولو۔ یہ بات بہت بہتر اور انجام کار سب سے اچھی ہے۔

French

Et faites pleine mesure quand vous mesurez ; et pesez avec une balance juste ; cela vaut mieux et le résultat en est meilleur.

German

Und gebet volles Maß, wenn ihr messet, und wäget mit richtiger Waage; das ist durchaus vorteilhaft und letzten Endes das Beste.

Chinese

当你们量出时, [g]要量足分量; 当你们称重时, 要用正确的天平; 这是最好的, 而结果也是最美满的。

7:86; 11:85, 86; 26:182, 183; 55:10.

Italian

E date piena misura quando misurate, e pesate con la bilancia giusta; alla fine è la cosa migliore e la più commendevole.

Spanish

Cuando midáis dad la medida completa y pesad con una balanza justa; esto es lo mejor y lo más recomendable en última instancia.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب تم (کسی کو کچھ) ماپ کر دینے لگو تو ماپ پورا دیا کرو اور (جب تول کر دو تو بھی) سیدھے ترازو کے ساتھ تول کر دیا کرو۔ یہ بات سب سے بہتر اور انجام کے لحاظ سے سب سے اچھی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And give full measure when you measure and weigh with a right balance; that is best and most commendable in the end.[1618]

7:86; 11:85, 86; 26:182, 183; 55:10.

The secret of the commercial progress and prosperity of a people lies in honest and fair dealing in commercial transactions.

English - Five Volume Translation

[a]And give full measure when you measure, and weigh with a right balance; that is best and most commendable in the end.[1965]

7:86; 11:85-86; 26:182,183; 55:10.

Commentary:

The verse points to the fact that the secret of the commercial progress and prosperity of a people lies in honest and fair dealing in commercial transactions.

اردو ترجمہ مودودی

پیمانے سے دو تو پورا بھر کر دو، اور تولو تو ٹھیک ترازو سے تولو یہ اچھا طریقہ ہے اور بلحاظ انجام بھی یہی بہتر ہے

English - Sahih

And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ناپ تول کر دو تو پورا ناپو اور صحیح ترازو سے تول کر دو یہ بہتر ہے اور انجام بھی اس کا اچھا ہے

English - Talal Itani

And give full [the] measure when you measure, and weigh with the balance the straight. That (is) good and best (in) result.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:86; 11:85, 86; 26:182, 183; 55:10.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And fill up the measure when you measure, and weigh with the straight balance; that is better and fairer in the issue.

English - Maududi

(xii) Give full measure when you measure, and weigh with even scales. That is fair and better in consequence.

English - Ahmed Ali

Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale. This is better, and excellent its consequence.

English - Yusuf Ali

Give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:86; 11:85-86; 26:182,183; 55:10.

1965

Commentary:

The verse points to the fact that the secret of the commercial progress and prosperity of a people lies in honest and fair dealing in commercial transactions.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:86; 11:85, 86; 26:182, 183; 55:10.

1618

The secret of the commercial progress and prosperity of a people lies in honest and fair dealing in commercial transactions.

English - Pickthall

Fill the measure when ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end.

English - Muhammad Ali ^ra

And give full measure when you measure out, and weigh with a true balance. This is fair and better in the end.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Give full measure when you measure out, and weigh out with a true balance; that is best and most commendable in the end.

Discover Related

#Balance (Wazan) / Weigh With #Justice / Weigh & Measure With #Measure (Qadr) / Weight

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots