Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 46

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 46

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

17:46

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when thou recitest the Qur’an, We put between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden veil;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب تُو قرآن کی تلاوت کرتا ہے تو ہم تیرے درمیان اور اُن لوگوں کے درمیان جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے ایک مخفی پردہ ڈال دیتے ہیں۔

French

Et lorsque tu récites le Coran, Nous mettons un voile invisible entre toi et ceux qui ne croient pas à l’au-delà ;

German

Und wenn du den Qur-ân vorträgst, legen Wir zwischen dich und jene, die nicht an das Jenseits glauben, einen verborgenen Schleier;

Chinese

当你诵读 «古兰经» 时, 我在你和那些不信后世的人中间放置一个无形的帐幕;

Italian

E quando reciti il Corano, Noi frapponiamo tra te e coloro che non credono nell'Aldilà un velo invisibile.

Spanish

Cuando recitas el Corán, interponemos un velo oculto entre ti y aquellos que no creen en el Más Allá;

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب تو قرآن کو پڑھتا ہے تو (اس وقت) ہم تیرے درمیان اور ان لوگوں کے درمیان جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ایک مخفی (اور عام نظروں سے پوشیدہ) پردہ پیدا کر دیتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And when thou recitest the Qur’an, We put between thee and those who believe not in the Hereafter an invisible veil;

English - Five Volume Translation

And when thou recitest the Quran, We put between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden veil;[1975]

Commentary:

The 'veil' mentioned in this verse is the veil sometime of malice and envy, at another time of a false sense of dignity and racial pride, at yet another time of the fear of loss of social position and income, or again it is the veil of a long-standing custom and belief fondly and firmly held that stands in the way of the acceptance of truth by disbelievers, etc. It is a hidden veil which disbelievers themselves do not clearly see and appreciate.

اردو ترجمہ مودودی

جب تم قرآن پڑھتے ہو تو ہم تمہارے اور آخرت پر ایمان نہ لانے والوں کے درمیان ایک پردہ حائل کر دیتے ہیں

English - Sahih

And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب تو قرآن پڑھتا ہے ہم تیرے اور ان لوگو ں کے درمیان جو آخرت کو نہیں مانتے ایک چھپا ہو ا پردہ کر دیتے ہیں

English - Talal Itani

And when you recite the Quran, We place between you and between those who (do) not believe in the Hereafter a barrier hidden.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When thou recitest the Koran, We place between thee, and those who do not believe in the world to come, a curtain obstructing,

English - Maududi

When you recite the Qur'an, We place a hidden barrier between you and those who do not believe in the Hereafter;

English - Ahmed Ali

When you recite the Qur'an, We place a hidden veil between you and those who do not believe in the Hereafter;

English - Yusuf Ali

When thou dost recite the Qur'an, We put, between thee and those who believe not in the Hereafter, a veil invisible:

English - Five Volume Commentary ^*

1975

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And when thou recitest the Qur'an we place between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden barrier;

English - Muhammad Ali ^ra

And when thou recitest the Qur’an, We place between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden barrier;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When thou recitest the Quran, We put between thee and those who do not believe in the Hereafter an invisible veil;

Discover Related

#Barrier (Barzakh) / As Veil #Barrier (Barzakh) / Partition Between Heaven And Hell #Qur’an / Recitation Of

Verse 46

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots