Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 56

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 56

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

17:56

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّۦنَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And thy Lord knows best those that are in the heavens and the earth. And We exalted some of the Prophets over the others, and to David We gave a Book.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تیرا ربّ سب سے زیادہ اُسے جانتا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے۔ اور یقیناً ہم نے نبیوں میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی اور دا ؤد کو ہم نے زبور عطا کی۔

French

Et ton Seigneur connaît le mieux ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Et Nous avons élevé certains d’entre les Prophètes au-dessus d’autres, et à David Nous avons donné le Zabūr.

German

Dein Herr kennt am besten jene, die in den Himmeln und auf der Erde sind. Wir erhöhten einige der Propheten über die anderen, und David gaben Wir ein Buch.

Chinese

你的养主最知道 (居住) 在天地之间的。[c]我已使一部分先知超过另一部分, 我赐给了达五德诗篇。

2:254; 27:16.

Italian

E il tuo Signore conosce meglio di tutti, tutto ciò che c'è nei cieli e nella terra. E Noi abbiamo elevato qualche profeta al di sopra di altri e a Davide abbiamo dato i Salmi.

Spanish

Y tu Señor conoce muy bien a quienes están en los cielos y en la tierra. Hemos exaltado a algunos de los Profetas sobre los otros, y entregamos a David los Zabur.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو (وجود بھی) آسمانوں اور زمین میں (بسنے والے) ہیں انہیں تمہارا رب (سب سے) زیادہ جانتا ہے اور ہم نے یقیناً انبیاء میں سے بعض کو بعض (دوسرے انبیائ) پر فضیلت دی ہے اور داؤد کو (بھی) ہم نے زبور[1] دی تھی۔

بعض لوگ زبور کو ایک شریعت سمجھتے ہیں مگر زبور کے معنے ٹکڑے کے بھی ہیں۔ پس زبور سے مراد چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں میں کچھ نصائح بیان کرنے کے ہیں اور زبور کے مطالعہ سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ ایسی ہی کتاب ہے۔

English - Short Commentary Translation

And thy Lord knows best those that are in the heavens and the earth. And [f]We exalted some of the Prophets over the others and to David We gave a Book.

2:254; 27:16.

English - Five Volume Translation

And thy Lord knows best those that are in the heavens and the earth. [c]And We exalted some of the Prophets over the others, and to David We gave a Book.[1985]

2:254; 27:16.

Commentary:

The verse means to say that not only does God know all those peoples to whom Messengers were sent at different times and how they received the Divine Message but He knows also all the Prophets whether dead (in the heavens) or living (in the earth). He is aware of their stations and grades as well. He knows also what kind of a Prophet is needed at a particular time. In this connection special mention has been made of the Prophet David in order to warn Muslims that, like the Israelites who were punished after him for their iniquities and transgressions, they will be punished if they behave like them.

Muslims, however, did not profit by this timely warning. The power of the Israelites was broken by Nebuchadnezzar and all their glory departed. Similarly, the great and glorious Muslim Empire of Baghdad was destroyed by Hulagu Khan and the Abbasid glory and pomp vanished, leaving the Muslim world in mourning.

اردو ترجمہ مودودی

تیرا رب زمین اور آسمانوں کی مخلوقات کو زیادہ جانتا ہے ہم نے بعض پیغمبروں کو بعض سے بڑھ کر مرتبے دیے، اور ہم نے ہی داؤدؑ کو زبور دی تھی

English - Sahih

And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].

اردو ترجمہ احمد علی

اور تیرا رب خوب جانتا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے اور ہم نے بعض پیغمبروں کو بعض پر فضیلت دی ہے او رہم نے داؤد کو زبور دی تھی

English - Talal Itani

And your Lord (is) most knowing of whoever (is) in the heavens and the earth. And verily We have preferred some (of) the Prophets to others. And We gave Dawood Zaboor.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:254; 27:16.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And thy Lord knows very well all who are in the heavens and the earth; and We have preferred some Prophets over others; and We gave to David Psalms.

English - Maududi

Your Lord knows all who dwell in the heavens and the earth. We have exalted some Prophets over others, and We gave the Psalms to David.

English - Ahmed Ali

Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth. We exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms.

English - Yusuf Ali

And it is your Lord that knoweth best all beings that are in the heavens and on earth: We did bestow on some prophets more (and other) gifts than on others: and We gave to David (the gift of) the Psalms.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:254; 27:16.

1985

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:254; 27:16.

English - Pickthall

And thy Lord is Best Aware of all who are in the heavens and the earth. And we preferred some of the prophets above others, and unto David We gave the Psalms.

English - Muhammad Ali ^ra

And thy Lord best knows those who are in the heavens and the earth. And certainly We made some of the prophets to excel others, and to David We gave the Zabur.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thy Lord knows best those that are in the heavens and the earth. We exalted some of the Prophets over the others and We gave David the Psalms.

Discover Related

#David (Dawud(as)) / Favours Of God On #Earth (Al-Ard) / Allah Knows The Secrets Of The #Grace (Fadl) / Exaltation

Verse 56

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots