Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 68

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 68

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

17:68

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when harm touches you on the sea, all those whom you call upon, except Him, become lost to you. But when He brings you safe to land, you turn aside; and man is very ungrateful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب تمہیں سمندر میں کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو اُس کے سوا ہر وہ ذات جسے تم بلاتے ہو ساتھ چھوڑ جاتی ہے۔ پھر جب وہ تمہیں خشکی کی طرف بچا کر لے جاتا ہے تو تم (اُس سے) اِعراض کرتے ہو۔ اور انسان بہت ہی ناشکرا ہے۔

French

Et quand le malheur vous touche en mer, tous ceux que vous invoquez, sauf Lui, sont perdus pour vous. Mais quand Il vous ramène sains et saufs à terre, vous vous détournez ; et l’homme est très ingrat.

German

Und wenn euch auf dem Meere ein Unheil trifft: verloren sind jene, die ihr anruft statt Ihn. Hat Er euch aber ans Land gerettet, dann kehrt ihr euch ab, denn der Mensch ist undankbar.

Chinese

[b]当你们在海洋中遭逢灾难时, (你们的脑海中) 除了他 (安拉) 以外, 你们所召唤的 (其他一切崇拜对象) 都化为乌有。可是当他把你们解救到陆地上时, 你们便又背离了他; 人是很辜负主恩的。

10:13; 11:10, 11; 23:65; 30:34; 39:9; 41:50-52; 70:21, 22.

Italian

E quando il pericolo vi tocca sul mare, tutti quelli che voi chiamate in aiuto scompaiono, eccetto Lui. Ma quando Egli vi riporta sani e salvi alla terra, vi allontanate da Lui. L'uomo è molto ingrato.

Spanish

Y cuando os azota la adversidad en el mar, todos aquellos a quienes invocáis, excepto Él, desaparecen para vosotros. Pero cuando Él os lleva seguros a tierra, os apartáis; pues el hombre es muy desagradecido.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب سمندر میں (طغیانی پیدا ہونے کی وجہ سے) تمہیں تکلیف پہنچے تو اس کے سوا (دوسرے وجود) جن کو تم پکارتے ہو (تمہارے ذہنوں سے) غائب ہو جاتے ہیں۔ پھر جب وہ تمہیں بچا کر خشکی پر لاتا ہے تو تم (اس کی طرف سے) اعراض کر لیتے ہو اور انسان بہت ہی ناشکر گذار ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]And when harm touches you on the sea, all those whom you call upon, except Him, are lost to you. But when He brings you safe to land, you turn aside; and man is very ungrateful.[1634]

10:13; 11:10, 11; 23:65; 30:34; 39:9; 41:50-52; 70:21, 22.

Such is the nature of man that when he is in distress he becomes humble and prays to God and promises and vows to lead a virtuous life. But once he is out of danger he is as arrogant and boastful as ever.

English - Five Volume Translation

[a]And when harm touches you on the sea, all those whom you call upon, except Him, become lost to you. But when He brings you safe to land, you turn aside; and man is very ungrateful.[1997]

10:13; 11:10-11; 23:65; 30:34; 39:9; 41:50-52; 70:21-22.

Commentary:

Such is the nature of man that when he is in distress, he becomes humble and prays to God and promises and vows to lead a virtuous life if he were to regain his lost peace of mind. But when the danger is over, he is as arrogant and boastful as ever. The verse, in fact, embodies a warning for Muslims that they should not forget God in their days of prosperity so that He may not forget them in their time of adversity.

اردو ترجمہ مودودی

جب سمندر میں تم پر مصیبت آتی ہے تو اُس ایک کے سوا دوسرے جن جن کو تم پکارا کرتے ہو وہ سب گم ہو جاتے ہیں، مگر جب وہ تم کو بچا کر خشکی پر پہنچا دیتا ہے تو تم اُس سے منہ موڑ جاتے ہو انسان واقعی بڑا ناشکرا ہے

English - Sahih

And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب تم پر دریا میں کوئی مصیبت آتی ہے تو بھول جاتے ہو جنہیں الله کے سوا پکارتے تھےپھر جب وہ تمہیں خشکی کی طرف بچا لاتا ہے تو تم اس سے منہ موڑ لیتے ہو اور انسان بڑا ہی ناشکرا ہے

English - Talal Itani

And when touches you the hardship in the sea, lost (are) who you call except Him Alone. But when He delivers you to the land you turn away. And is man ungrateful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:13; 11:10, 11; 23:65; 30:34; 39:9; 41:50-52; 70:21, 22.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when affliction visits you upon the sea, then there go astray those on whom you call except Him; and when He delivers you to land, you turn away; man is ever unthankful.

English - Maududi

When a calamity befalls you on the sea, all those whom you invoke forsake you except Him. But when He delivers you safely to the shore you turn away from Him, for man is indeed most thankless.

English - Ahmed Ali

When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him. But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.

English - Yusuf Ali

When distress seizes you at sea, those that ye call upon - besides Himself - leave you in the lurch! but when He brings you back safe to land, ye turn away (from Him). Most ungrateful is man!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:13; 11:10-11; 23:65; 30:34; 39:9; 41:50-52; 70:21-22.

1997

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:13; 11:10, 11; 23:65; 30:34; 39:9; 41:50-52; 70:21, 22.

1634

English - Pickthall

And when harm toucheth you upon the sea, all unto whom ye cry (for succour) fail save Him (alone), but when He bringeth you safe to land, ye turn away, for man was ever thankless.

English - Muhammad Ali ^ra

And when distress afflicts you in the sea, away go those whom you call on except He; but when He brings you safe to the land, you turn away. And man is ever ungrateful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When danger threatens you in the sea you call upon Him, and forget all others upon whom you call. But when He brings you safe to land, you turn aside. Man is ever ungrateful.

Discover Related

#Man / Nature Of, (Fitrah)#Sea / Body Of Water, (Bahr) / Ships Sail On

Verse 68

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots