Home
Chapters
18. Al-Kahf
Verse 73

الكهف

Al-Kahf Surah 18

Verse 73

الكهف

The Cave • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

18:73

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He replied, ‘Did I not tell thee that thou wouldst not be able to keep company with me in patience?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا کیا میں نے کہا نہیں تھا کہ تو ہرگز میرے ساتھ صبر کی استطاعت نہیں رکھ سکے گا۔

French

Il répondit : « Ne t’avais-je pas dit que tu ne pourrais pas rester en ma compagnie avec patience ? »

German

Er antwortete: "Habe ich nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?"

Chinese

他 (回答) 说: “我没曾向你说过? 你绝不能忍耐地与我在一起。”

Italian

Egli rispose: «Non ti avevo detto che non avresti saputo stare in mia compagnia con pazienza?»

Spanish

Él respondió: “¿No te dije que no podrías hacerme compañía con paciencia?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس (برگزیدۂ خدا) نے کہا (کہ) کیا میں نے (تجھے) نہیں کہا تھا (کہ) تو میرے ساتھ رہ کر ہرگز صبر نہیں کر سکے گا۔

English - Short Commentary Translation

He replied, ‘Did I not tell thee that thou canst not have patience with me?’[1712]

The righteous "Servant of God" in Moses’s Vision (the Holy Prophet) is here represented as saying to him that as there existed great difference between the teachings of the two, therefore he (Moses) could not accompany him, i.e. Moses’s people would not accept him (the Holy Prophet).

English - Five Volume Translation

He replied, ‘Did I not tell thee that thou wouldst not be able to keep company with me in patience?’[2112]

Commentary:

The righteous man of God in Moses’ vision (the Holy Prophet) is here represented as saying to him that as there existed great difference between the teachings of the two, he (Moses) could not accompany him, i.e. Moses’ people would not accept him (the Holy Prophet) unless they replaced their love of money by love of God.

اردو ترجمہ مودودی

اس نے کہا "میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے؟"

English - Sahih

[Al-Khidh r] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience?"

اردو ترجمہ احمد علی

کہا کیا میں نے تجھے نہیں کہا تھا کہ تو میرے ساتھ صبر نہیں کر سکے گا

English - Talal Itani

He said, "Did not I say, indeed, you never will be able with me (to have) patience?"

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said he, 'Did I not say that thou couldst never bear with me patiently?'

English - Maududi

He replied: "Did I not tell you that you will not be able to patiently bear with me?"

English - Ahmed Ali

"Did I not tell you," he replied, "that you will not be able to bear with me?"

English - Yusuf Ali

He answered: "Did I not tell thee that thou canst have no patience with me?"

English - Five Volume Commentary ^*

2112

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

1712

English - Pickthall

He said: Did I not tell thee that thou couldst not bear with me?

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Did I not say that thou couldst not have patience with me?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He answered: Did I not tell you that you would not be able to restrain yourself in my company?

Discover Related

#Moral Traits / Patience #Patience (Sabr) / Holy Prophet(sa) And #Righteous (Salihin) / Example Of

Verse 73

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots