Egli disse: «Io sono un servo di Allah. Egli mi ha dato il libro e ha fatto di me un profeta;
Spanish
Él dijo: “Soy siervo de Al-lah. Él me ha dado el Libro y me ha hecho Profeta”;
اردو تفسیرِ صغیر
(یہ سن کر ابن مریم نے) کہا کہ میں اللہ کا بندہ ہوں اور اس نے مجھے کتاب بخشی ہے اور مجھے نبی بنایا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Jesus said, ‘I am a servant of Allah. He has given me the Book, and has made me a Prophet;
English - Five Volume Translation
He said, ‘I am a servant of Allah. He has given me the Book, and made me a Prophet;[2175]
Commentary:
"The Book" refers to the Torah and the verse signifies that God had given Jesus a special knowledge of the Torah which was denied to the elders and learned men of the Jews.
اردو ترجمہ مودودی
بچہ بول اٹھا "میں اللہ کا بندہ ہوں اُس نے مجھے کتاب دی، اور نبی بنایا
English - Sahih
[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.
اردو ترجمہ احمد علی
کہا بے شک میں الله کا بندہ ہوں مجھےاس نے کتاب دی ہے اور مجھے نبی بنایا ہے
English - Talal Itani
He said, "Indeed, I am a slave (of) Allah. He gave me the Scripture and made me a Prophet.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet.
English - Maududi
The child cried out: "Verily I am Allah's servant. He has granted me the Book and has made me a Prophet
English - Ahmed Ali
"I am a servant of God," he answered. "He has given me a Book and made me a prophet,
English - Yusuf Ali
He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet;
English - Five Volume Commentary *
2175
Commentary:
"The Book" refers to the Torah and the verse signifies that God had given Jesus a special knowledge of the Torah which was denied to the elders and learned men of the Jews.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet,
English - Muhammad Ali ra
He said: I am indeed a servant of Allah. He has given me the Book and made me a prophet:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Jesus taught: I am a servant of Allah, He has given me the Book, and has appointed me a Prophet;