Verse 19:44 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘O my father, there has indeed come to me knowledge such as has not come to thee; so follow me, I will guide thee to an even path.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے میرے باپ! یقیناً میرے پاس وہ علم آ چکا ہے جو تیرے پاس نہیں آیا۔ پس میری پیروی کر۔ میں ٹھیک راستے کی طرف تیری رہنمائی کروں گا۔

French

Ô mon père, en vérité, il m’est venu une connaissance qui ne t’est pas venue ; suis-moi donc, je te guiderai vers un chemin droit.

German

O mein Vater, zu mir ist in Wahrheit eine Erkenntnis gekommen, die nicht zu dir kam; so folge mir, ich will dich auf den rechten Pfad leiten.

Chinese

“我的父亲啊! 我被赐予了你所没有的特别知识; 所以 (虽然我是你的儿子), 你也顺从我吧! 我将领你走上正道;

Italian

O padre mio, in verità mi è giunta una conoscenza che tu non hai mai ricevuto; seguimi quindi; io ti guiderò lungo la strada giusta.

Spanish

“Oh, padre mío, en verdad ha llegado a mí un conocimiento que tú no has recibido; sígueme y te guiaré a un camino recto”;

اردو تفسیرِ صغیر

اے میرے باپ! مجھے ایک خاص علم عطا کیا گیا ہے جو تجھے نہیں ملا۔ پس (باوجود اس کے کہ میں تیرا بیٹا ہوں) تو میری اتباع کر۔ میں تجھے سیدھا راستہ دکھاؤں گا۔

English - Short Commentary Translation

‘O my father, there has indeed come to me knowledge such as has not come to thee; so follow me, I will guide thee to a straight path;

English - Five Volume Translation

O my father, there has indeed come to me knowledge such as has not come to thee; so follow me, I will guide thee to an even path.

اردو ترجمہ مودودی

ابّا جان، میرے پاس ایک ایسا عِلم آیا ہے جو آپ کے پاس نہیں آیا، آپ میرے پیچھے چلیں، میں آپ کو سیدھا راستہ بتاؤں گا

English - Sahih

O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.

اردو ترجمہ احمد علی

اے میرے باپ بے شک مجھے وہ علم حاصل ہوا ہے جو تمہیں حاصل نہیں تو آپ میری تابعداری کریں میں آپ کو سیدھا راستہ دکھاؤں گا

English - Talal Itani

O my father! Indeed, [I] verily (has) come to me of the knowledge what not came to you, so follow me; I will guide you (to) the path even.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Father, there has come to me knowledge such as came not to thee; so follow me, and I will guide thee on a level path.

English - Maududi

Father, a knowledge that has not reached you has come to me. So follow me that I may guide you to a Straight Way.

English - Ahmed Ali

O my father, to me has come such knowledge as never came to you. So follow me that I may show you the right path.

English - Yusuf Ali

"O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path.

English - Muhammad Ali ^ra

O my sire, to me indeed has come the knowledge which has not come to thee; so follow me, I will guide thee on a right path.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Father, there has indeed been given to me knowledge such as has not been given to thee. Follow me, therefore, I shall guide thee along a straight path.

Verse 44

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots