Home
Chapters
19. Maryam
Verse 61

مريم

Maryam Surah 19

Verse 61

مريم

Mary • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

19:61

اِلَّا مَنۡ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صٰلِحًا فَاُولٰٓئِکَ یَدۡخُلُوۡنَ الۡجَنَّۃَ وَلَا یُظۡلَمُوۡنَ شَیۡـًٔا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Except those who repent and believe and do good deeds. These will enter Heaven, and they will not be wronged in the least —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

سوائے اُس کے جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور نیک عمل بجا لایا تو یہی وہ لوگ ہیں جو جنت میں داخل ہوں گے اور ذرا بھی ظلم نہیں کئے جائیں گے۔

French

Excepté ceux qui se repentent, et croient, et font de bonnes œuvres. Ceux-là entreront au Paradis, et ils ne seront pas lésés de leurs droits même d’un iota –

German

außer denen, die bereuen und glauben und rechtschaffen handeln. Diese werden ins Paradies eingehen, und kein Unrecht werden sie leiden –

Chinese

只有[d]忏悔、信仰, 而又行善的人, 他们将进入天园, 他们将不遭受任何不公平的待遇——

6:49; 18:89; 25:71; 34:38.

Italian

ad eccezione di coloro che si pentono e credono e compiono buone opere. Questi entreranno in Paradiso e ad essi non sarà fatto il minimo torto -

Spanish

Excepto quienes se arrepientan, crean y hagan buenas obras. Éstos entrarán en el Cielo, y no serán perjudicados en lo más mínimo:

اردو تفسیرِ صغیر

سوائے اس کہ جو توبہ کر لے گا اور ایمان لائے گا اور نیک عمل کرے گا۔ یہ (لوگ) جنت میں داخل ہوں گے اور ان پر کوئی ظلم نہیں کیا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

Except those [c]who repent and believe and do good deeds.[1786] These will enter Heaven and they will not be wronged in the least—

6:49; 18:89; 25:71; 34:38.

The epithet "good deeds" is more applicable to such acts as are done at the proper occasion and suit the exigencies of time than to mere devotional acts, as is generally understood.

English - Five Volume Translation

Except those [b]who repent and believe and do good deeds. These will enter Heaven and they will not be wronged in the least—[2202]

6:49; 18:89; 25:71; 34:38.

Commentary:

The epithet عمل صالح is more applicable to such acts as are done at the proper occasion and suit the exigencies of time than mere devotional acts, as is generally understood.

اردو ترجمہ مودودی

البتہ جو توبہ کر لیں اور ایمان لے آئیں اور نیک عملی اختیار کر لیں وہ جنّت میں داخل ہوں گے اور ان کی ذرّہ برابر حق تلفی نہ ہو گی

English - Sahih

Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.

اردو ترجمہ احمد علی

مگر جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور نیک کام کیے سو وہ لوگ بہشت میں داخل ہوں گے اور ان کا ذرا نقصان نہ کیا جائے گا

English - Talal Itani

Except (one) who repented and believed and did good (deeds). Then those will enter Paradise and not they will be wronged (in) anything.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:49; 18:89; 25:71; 34:38.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

save him who repents, and believes, and does a righteous deed; those -- they shall enter Paradise, and they shall not be wronged anything;

English - Maududi

except those who repent and believe and act righteously. Such shall enter Paradise and shall not be wronged at all.

English - Ahmed Ali

Except those who repent and come to believe and do the right. These will enter Paradise and will not be wronged the least

English - Yusuf Ali

Except those who repent and believe, and work righteousness: for these will enter the Garden and will not be wronged in the least,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:49; 18:89; 25:71; 34:38.

2202

Commentary:

The epithet عمل صالح is more applicable to such acts as are done at the proper occasion and suit the exigencies of time than mere devotional acts, as is generally understood.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:49; 18:89; 25:71; 34:38.

1786

The epithet "good deeds" is more applicable to such acts as are done at the proper occasion and suit the exigencies of time than to mere devotional acts, as is generally understood.

English - Pickthall

Save him who shall repent and believe and do right. Such will enter the Garden, and they will not be wronged in aught -

English - Muhammad Ali ^ra

Except those who repent and believe and do good -- such will enter the Garden, and they will not be wronged in aught:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Except those of them who repent and believe and act righteously. Such will enter Paradise — not being wronged in the least —

Discover Related

#Good Deeds (Hasanat)#Paradise (Jannah) / Believers Who Do Good Works Will Enter #Paradise (Jannah) / Rewards Of, For The Righteous Men And Women, The Martyrs, The (Muhajirun), The Patient, Those Who Fear Allah, The Penitent

Verse 61

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots