Home
Chapters
19. Maryam
Verse 64

مريم

Maryam Surah 19

Verse 64

مريم

Mary • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

19:64

تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Such is the Heaven which We give for an inheritance to those of Our servants who are righteous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ وہ جنت ہے جس کا وارث ہم اپنے بندوں میں سے اس کو بنائیں گے جو متقی ہو۔

French

Tel est le Paradis que Nous donnerons en héritage à ceux d’entre Nos serviteurs qui sont vertueux.

German

So ist das Paradies, das Wir jenen Unserer Diener zum Erbe geben, die gottesfürchtig sind.

Chinese

[g]这就是我将使我的敬畏的仆人所继承的天园。

7:44; 43:73; 52:18.

Italian

Questo è il Paradiso che daremo in eredità a quelli dei Nostri servi che sono giusti.

Spanish

Así es el Cielo que dejamos en herencia a aquellos de Nuestros siervos que sean justos.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ وہ جنت ہے جس کا وارث ہم اپنے بندوں میں سے ان کو کریں گے جو متقی ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

[c]Such is the Heaven which We shall give for an inheritance to those of Our servants who are righteous.

7:44; 43:73; 52:18.

English - Five Volume Translation

[b]Such is the Heaven which We give for an inheritance to those of Our servants who are righteous.[2205]

7:44; 43:73; 52:18.

Commentary:

The word نورث signifies that the believers being God’s own beloved children will get Paradise as of right. The word incidentally implies permanence of the gifts of Paradise and constitutes a refutation of any exclusive title of Jesus to be the son of God.

اردو ترجمہ مودودی

یہ ہے وہ جنت جس کا وارث ہم اپنے بندوں میں سے اُس کو بنائیں گے جو پرہیزگار رہا ہے

English - Sahih

That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ وہ جنت ہے کہ ہم اپنے بندوں میں سے اس کو وارث بنائیں گے جو پرہیزگار ہوگا

English - Talal Itani

This (is) Paradise, which We give (as) inheritance [of] (to) Our slaves (the one) who is righteous.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:44; 43:73; 52:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That is Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who are godfearing.

English - Maududi

Such is the Paradise which We shall cause those of Our servants who have been God-fearing to inherit.

English - Ahmed Ali

This is the Paradise those of Our creatures will inherit who take heed and fear the displeasure of God.

English - Yusuf Ali

Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:44; 43:73; 52:18.

2205

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:44; 43:73; 52:18.

English - Pickthall

Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit.

English - Muhammad Ali ^ra

This is the Garden which We cause those of Our servants to inherit who keep their duty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This is the Paradise that We bestow as an inheritance on those of Our servants who are righteous.

Discover Related

#Paradise (Jannah) / Believers Who Do Good Works Will Enter #Servant / Of God

Verse 64

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots