Home
Chapters
19. Maryam
Verse 95

مريم

Maryam Surah 19

Verse 95

مريم

Mary • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

19:95

لَّقَدۡ اَحۡصٰٮہُمۡ وَعَدَّہُمۡ عَدًّا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, He comprehends them by His knowledge and has numbered them all fully.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے یقیناً ان کا احاطہ کیا ہوا ہے اور انہیں خوب گن رکھا ہے۔

French

En vérité, Il les entoure de Sa science et les a dénombrés tous avec exactitude.

German

Wahrlich, Er kennt sie gründlich und Er hat sie alle genau gezählt.

Chinese

的确 (安拉藉着自己的知识,) 了解了他们, 并完全计算了他们。

Italian

In verità, Egli li comprende in Sé con la Sua conoscenza e li ha enumerati tutti con esattezza.

Spanish

En verdad, Él los abarca con Su conocimiento y los ha numerado totalmente.

اردو تفسیرِ صغیر

(خدا نے) ان کو گھیر رکھا ہے اور گن رکھا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Verily, He comprehends them by His knowledge and has numbered them all fully.

English - Five Volume Translation

Verily, He comprehends them by His knowledge and has numbered them all fully.

اردو ترجمہ مودودی

سب پر وہ محیط ہے اور اس نے اُن کو شمار کر رکھا ہے

English - Sahih

He has enumerated them and counted them a [full] counting.

اردو ترجمہ احمد علی

البتہ تحقیق اس نے انھیں شمار کر رکھا ہے اور ان کی گنتی گن رکھی ہے

English - Talal Itani

Verily, He has enumerated them and counted them, a counting.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He has indeed counted them, and He has numbered them exactly.

English - Maududi

Verily He encompasses them and has counted them all.

English - Ahmed Ali

He has counted them and calculated their number.

English - Yusuf Ali

He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Verily He knoweth them and numbereth them with (right) numbering.

English - Muhammad Ali ^ra

Certainly He comprehends them, as has numbered them all.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Verily He encompasses them and has numbered them all.

Verse 95

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots