Home
Chapters
2. Al-Baqarah
Verse 158

البقرة

Al-Baqarah Surah 2

Verse 158

البقرة

The Cow • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

2:158

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is these on whom are blessings from their Lord and mercy, and it is these who are rightly guided.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہی لوگ ہیں جن پر ان کے ربّ کی طرف سے برکتیں ہیں اور رحمت ہے اور یہی وہ لوگ ہیں جو ہدایت پانے والے ہیں۔

French

Ce sont ceux-là qui recoivent les bénédictions de leur Seigneur etaussi la miséricorde et ce sont ceux-là qui sont bien guidés.

German

Sie sind es, auf die Segen und Gnade träuft von ihrem Herrn und die rechtgeleitet sind.

Chinese

这些人获得来自他们养主的幸福和仁慈; 这些人蒙受正确的领导。

Italian

questi ricevono su di loro benedizioni dal loro Signore e misericordia, ed essi sono quelli rettamente guidati.

Spanish

Para éstos son las bendiciones de su Señor y su misericordia, y son ellos los guiados por el camino recto.

اردو تفسیرِ صغیر

یہی وہ لوگ ہیں جن پر ان کے رب کی طرف سے برکتیں (نازل ہوتی) ہیں اور رحمت (بھی) اور یہی لوگ ہدایت یافتہ ہیں۔

English - Short Commentary Translation

It is these on whom descend blessings from their Lord and also mercy, and it is these who are rightly guided.

English - Five Volume Translation

It is these on whom are blessings from their Lord and mercy, and it is these who are rightly guided.[164]

Commentary:

This verse speaks of the great reward of those who prove themselves to be truly صابر or patient. It is, in fact, an explanation of the word, glad tidings, occurring in 2:156. Truly patient people who are steadfast in their connection with God and whom each and every affliction finds spiritually rising higher and higher will inherit three things: (1) blessings from their Lord; (2) His mercy; and (3) His guidance. God will bless them in every way, will cover them with His mercy and forgiveness and will look after them, providing guidance for them whenever they may need it. He will, as it were, become their friend and guardian, eager to come to their help on all occasions.

اردو ترجمہ مودودی

انہیں خوش خبری دے دو ان پر ان کے رب کی طرف سے بڑی عنایات ہوں گی، اُس کی رحمت اُن پر سایہ کرے گی اور ایسے ہی لوگ راست رَو ہیں

English - Sahih

Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ لوگ ہیں جن پر ان کے رب کی طرف سے مہربانیاں ہیں اور رحمت اور یہی ہدایت پانے والے ہیں

English - Talal Itani

Those on them (are) blessings from their Lord and Mercy. And those [they] (are) the guided ones.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

upon those rest blessings and mercy from their Lord, and those -- they are the truly guided.

English - Maududi

Their Lord will bestow great blessings and mercy upon them; such are the people who are rightly guided.

English - Ahmed Ali

On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.

English - Yusuf Ali

They are those on whom (Descend) blessings from Allah, and Mercy, and they are the ones that receive guidance.

English - Five Volume Commentary ^*

164

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Such are they on whom are blessings from their Lord, and mercy. Such are the rightly guided.

English - Muhammad Ali ^ra

Those are they on whom are blessings and mercy from their Lord; and those are the followers of the right course.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is these on whom are blessings from their Lord and mercy, and it is these who are rightly guided.

Discover Related

#Descend (Nuzul)#Mercy / Allah’s Mercy #Affliction (Bala’)

Verse 158

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots