Home
Chapters
2. Al-Baqarah
Verse 162

البقرة

Al-Baqarah Surah 2

Verse 162

البقرة

The Cow • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

2:162

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who disbelieve and die while they are disbelievers, on them shall be the curse of Allah and of angels and of men all together.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور کفر ہی کی حالت میں مر گئے یہی وہ لوگ ہیں جن پر اللہ کی لعنت ہے اور فرشتوں کی اور تمام انسانوں کی۔

French

En vérité, ceux qui ne croient pas et qui meurent mécréants, encourront la malédiction d’Allāh et des anges et de tous les hommes.

German

Die ungläubig sind und als Ungläubige sterben, über sie der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen insgesamt!

Chinese

那些没有信仰, 直到大限临头还不信奉的人, [c]安拉诅咒他们, 天使和整个人类都诅咒他们。

3:88.

Italian

Coloro che non credono e muoiono da miscredenti, su di loro cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e dell'insieme della gente.

Spanish

Los que son incrédulos y mueren en la incredulidad, sobre ellos caerá la maldición de Al-lah, de los ángeles y de los hombres, a un mismo tiempo.

اردو تفسیرِ صغیر

جن لوگوں نے انکار کیا اور کفر ہی کی حالت میں مر گئے ایسے لوگوں پر یقیناً اللہ کی اور فرشتوں کی اور لوگوں کی سب کی لعنت ہے۔

English - Short Commentary Translation

Those who disbelieve and die while they are disbelievers, [b]on them shall be the curse of Allah and of angels and of men all together.

3:88.

English - Five Volume Translation

Those who disbelieve and die while they are disbelievers, [a]on them shall be the curse of Allah and of angels and of men all together.[168]

3:88.

Commentary:

The word الناس (men) may either mean "all men" or "holy and virtuous men", i.e. those who deserve to be called "men" in the real sense of the word. This distinction is not arbitrary; for there is a class of men whom the Quran describes as "cattle or even worse" (7:180).

The cursing of the angels and the holy men means that as angels and holy men obey their Lord and Master and never go against His wishes, they would naturally sever connections with the disbelievers—the Jews—when they see Him doing the same. The angels, one of whose works is to help good men and punish the wicked, will turn against them and all good men will also strive to bring their evil efforts to naught. They will find the entire forces of God ranged against them.

If the word الناس (men) be taken to refer to all men, then the clause would mean that all men being subordinate to God, He would so arrange that no people would be able to help them against His decree.

اردو ترجمہ مودودی

جن لوگوں نے کفر کا رویہ اختیار کیا اور کفر کی حالت ہی میں جان دی، ان پر اللہ اور فرشتوں اور تمام انسانوں کی لعنت ہے

English - Sahih

Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together,

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جنہوں نے انکار کیا اور انکار ہی کی حالت میں مر بھی گئے تو ان پر الله کی لعنت ہے اور فرشتوں اور سب لوگوں کی بھی

English - Talal Itani

Indeed, those who disbelieve[d] and die[d] while they (were) disbelievers, those, on them (is the) curse (of) Allah, and the Angels, and the mankind, all together.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:88.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But those who disbelieve, and die disbelieving -- upon them shall rest the curse of God and the angels, and of men altogether,

English - Maududi

Those who adopted the way of disbelief and died as disbelievers, are accursed of Allah and of angels and of all mankind: they shall remain accursed for ever.

English - Ahmed Ali

But those who deny, and die disbelieving, bear the condemnation of God and the angels and that of all men,

English - Yusuf Ali

Those who reject Faith, and die rejecting,- on them is Allah's curse, and the curse of angels, and of all mankind;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:88.

168

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:88.

English - Pickthall

Lo! Those who disbelieve, and die while they are disbelievers; on them is the curse of Allah and of angels and of men combined.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who disbelieve and die while they are disbelievers, these it is on whom is the curse of Allah and the angels and men, of all (of them):

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

As for those who have disbelieved and die while they are disbelievers, on them shall be the curse of Allah and of angels and of men all together;

Discover Related

#Apostate (Murtad) / Punishment For An #Curse (La‘nah) / On Disbelievers, Idolaters, Wrong-Doers #Curse (La‘nah) / On Who Die Disbelievers

Verse 162

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots