Home
Chapters
2. Al-Baqarah
Verse 173

البقرة

Al-Baqarah Surah 2

Verse 173

البقرة

The Cow • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

2:173

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! eat of the good things We have provided for you, and render thanks to Allah, if it is He Whom you worship.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! جو رزق ہم نے تمہیں دیا ہے اس میں سے پاکیزہ چیزیں کھاؤ اور اللہ کا شکر ادا کرو اگر تم اسی کی عبادت کرتے ہو۔

French

Ô vous qui croyez, mangez de ces bonnes choses que Nous vous avons accordées comme provision, et soyez reconnaissants à Allāh, si c’est Lui que vous adorez.

German

O die ihr glaubt, esset von den guten Dingen, die Wir euch gegeben haben, und danket Allah, wenn Er es ist, Den ihr anbetet.

Chinese

[g]信仰的人啊! 如果你们的确只拜安拉, 那么, 要食用我所供给你们美好的东西, 并要对安拉感恩报德。

5:6; 16:115; 23:52; 40:65.

Italian

O voi che credete! Mangiate delle cose buone di cui Noi vi abbiamo provveduto e rendetene grazie ad Allah, se Egli è Colui che voi adorate.

Spanish

¡Oh creyentes! Comed de las cosas buenas que os hemos proporcionado y dad gracias a Al-lah, si es a Él a quien adoráis.

اردو تفسیرِ صغیر

اے لوگو جو ایمان لائے ہو! ان پاکیزہ چیزوں میں سے جو ہم نے تم کو دی ہیں کھاؤ اور اگر تم (واقعہ میں) اللہ ہی کی عبادت کرتے ہو تو اس کا شکر[5] (بھی ادا) کرو۔

اصل عبارت میں عِبَادَۃ کے ساتھ ضمیر اور شُکْر کے ساتھ اللہ کا لفظ استعمال ہوا ہے لیکن ترجمہ میں عبادت کے ساتھ اللہ کا لفظ اور شکر کے ساتھ ضمیر استعمال کی گئی ہے کیونکہ اردو ترتیب میں اس کے سوا چارہ نہ تھا۔

English - Short Commentary Translation

[a]O ye who believe, eat of the good things[197] We have provided for you, and render thanks to Allah, if it is He Whom you really worship.

5:6; 16:115; 23:52; 40:65.

The injunction contained in the words, "eat of good, pure and wholesome things (Tayyibat) indicates that Muslims are not allowed to use things which may, in any way, injure their physical or moral or spiritual health, though they may be allowed by the Shari‘ah.

English - Five Volume Translation

[a]O ye who believe, eat of the good things We have provided for you, and render thanks to Allah, if it is He Whom you worship.[179]

5:6; 16:115; 23:52; 40:65.

Commentary:

The injunction contained in the words, "eat of طیبات i.e. good, pure and wholesome things", indicates that Muslims are not allowed to use things which may, in any way, injure their physical or moral or spiritual health, though they may be حلال i.e. allowed by Law. The injunction is thus very important and far-reaching in its effect. The words, We have provided for you, further imply that Muslims are also not allowed to make use of things acquired by unfair and unlawful means. Only the things bestowed by God, i.e. those lawfully earned, are to be used.

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم حقیقت میں اللہ کی بندگی کرنے والے ہو تو جو پاک چیزیں ہم نے تمہیں بخشی ہیں اُنہیں بے تکلف کھاؤ اور اللہ کا شکر ادا کرو

English - Sahih

O you who have believed, eat from the good things which We have provided for you and be grateful to Allah if it is [indeed] Him that you worship.

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو پاکیزہ چیزوں میں سے کھاؤ جو ہم نے تمہیں عطا کی اور الله کا شکر کرو اگر تم اس کی عبادت کرتے ہو

English - Talal Itani

O you who believe[d]! Eat from (the) good (of) what We have provided you and be grateful to Allah if you alone worship Him.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:6; 16:115; 23:52; 40:65.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O believers, eat of the good things wherewith We have provided you, and give thanks to God, if it be Him that you serve.

English - Maududi

O Believers, if you are true worshippers of Allah alone, eat without hesitation of the good and clean things wherewith We have provided you and be grateful to Allah.

English - Ahmed Ali

O believers, eat what is good of the food We have given you, and be grateful to God, if indeed you are obedient to Him.

English - Yusuf Ali

O ye who believe! Eat of the good things that We have provided for you, and be grateful to Allah, if it is Him ye worship.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:6; 16:115; 23:52; 40:65.

179

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:6; 16:115; 23:52; 40:65.

197

English - Pickthall

O ye who believe! Eat of the good things wherewith We have provided you, and render thanks to Allah if it is (indeed) He Whom ye worship.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, eat of the good things that We have provided you with, and give thanks to Allah if He it is Whom you serve.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, eat of the lawful and wholesome things We have provided for you, and render thanks to Allah, if truly it is He Whom you worship.

Discover Related

#Food (Ta‘am) / Eat Wholesome #Moral Traits / Gratefulness, Thankfulness #Provisions / Allah Provides

Verse 173

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots