Home
Chapters
2. Al-Baqarah
Verse 253

البقرة

Al-Baqarah Surah 2

Verse 253

البقرة

The Cow • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

2:253

تِلۡکَ اٰیٰتُ اللّٰہِ نَتۡلُوۡہَا عَلَیۡکَ بِالۡحَقِّ ۚ وَاِنَّکَ لَمِنَ الۡمُرۡسَلِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

These are the Signs of Allah; We recite them unto thee with truth. Surely, thou art one of the Messengers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ اللہ کی آیات ہیں جو ہم تجھ پر حق کے ساتھ پڑھتے ہیں۔ اور یقیناً تو پیغمبروں میں سے ہے۔

French

Voilà donc les Signes d’Allāh. Nous te les récitons avec vérité. Assurément, tu es au nombre des Messagers.

German

Das sind die Zeichen Allahs, Wir verkünden sie dir in Wahrheit. Gewiss, du bist der Gesandten einer.

Chinese

这些是安拉的迹象。我以真理向你宣读它。你确实是众先知之列的。

Italian

Questi sono i segni di Allah. Noi ve li recitiamo con verità. Di certo, tu sei uno dei messaggeri.

Spanish

Éstos son los Signos de Al-lah; te los recitamos con verdad. Ciertamente, tú eres uno de los Mensajeros.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ اللہ کی آیات ہیں۔ جنہیں ہم تجھے پڑھ کر سناتے ہیں۔ اس حالت میں کہ تو حق پر (قائم) ہے اور تو یقیناً رسولوں میں سے ہے۔

English - Short Commentary Translation

These are the Signs of Allah. We recite them unto thee with truth. Surely, thou art of the Messengers.

English - Five Volume Translation

These are the Signs of Allah; We recite them unto thee with truth. Surely, thou art one of the Messengers.[259]

Commentary:

The story of Talut, Jalut and David has been fittingly concluded by God with the verse under comment to point out that these incidents have been referred to by the Quran not by way of telling a story but as divine signs in order to hint that the Prophet of Islam, being also a Messenger of God, is sure to receive at least the same help and succour as was received by His Messengers of yore.

اردو ترجمہ مودودی

یہ اللہ کی آیات ہیں، جو ہم ٹھیک ٹھیک تم کو سنا رہے ہیں اور تم یقیناً ان لوگوں میں سے ہو، جو رسول بنا کر بھیجے گئے ہیں

English - Sahih

These are the verses of Allah which We recite to you, [O Muhammad], in truth. And indeed, you are from among the messengers.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ الله کی آیتیں ہیں ہم تمہیں ٹھیک طور پر پڑھ کر سناتے ہیں اوربے شک تو ہمارے رسولوں میں سے ہے

English - Talal Itani

These (are the) Verses (of) Allah, We recite them to you in [the] truth. And indeed, you (are) surely of the Messengers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

These are the signs of God We recite to thee in truth, and assuredly thou art of the number of the Envoys.

English - Maududi

These are Allah's revelations, which We are conveying to you accurately. And O Muhammad, most surely you are of those who have been sent as Messengers.

English - Ahmed Ali

These are the messages of God. We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles.

English - Yusuf Ali

These are the Signs of Allah: we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the messengers.

English - Five Volume Commentary ^*

259

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth, and lo! thou art of the number of (Our) messengers;

English - Muhammad Ali ^ra

These are the messages of Allah -- We recite them to thee with truth; and surely thou art of the messengers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

These are Signs of Allah; We recite them unto thee with truth. Surely, thou art one of the Messengers.

Discover Related

#Truth (Haqq) / Sent Down With #Bani Isra’il / Bestowed Prophet-Hood, Signs, Sovereignty, Superiority

Verse 253

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots