Home
Chapters
2. Al-Baqarah
Verse 270

البقرة

Al-Baqarah Surah 2

Verse 270

البقرة

The Cow • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

2:270

يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He grants wisdom to whom He pleases, and whoever is granted wisdom has indeed been granted abundant good; and none would be reminded except those endowed with understanding.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ جسے چاہے حکمت عطا کرتا ہے۔ اور جو بھی حکمت دیا جائے تو یقیناً وہ خیرِ کثیر دیا گیا۔ اور عقل والوں کے سوا کوئی نصیحت نہیں پکڑتا۔

French

Il accorde la sagesse à qui Il veut et quiconque se voit accorder la sagesse a certes obtenu beaucoup de bien ; et seuls prennent garde ceux qui sont doués d’entendement.

German

Er gewährt Weisheit, wem Er will; und wem da Weisheit gewährt ward, dem ward wahrhaftig viel Wertvolles gewährt; niemand aber will es bedenken, außer den mit Verständnis Begabten.

Chinese

[b]他把智慧赐予自己意欲的人。凡具有智慧的人, 他确已受赐了许多有益的东西。也只有具备智慧的人, 才会接受劝告。

17:40.

Italian

Egli concede saggezza a chi Gli piace, e colui che l'ha ricevuta invero ha ricevuto un grande bene. E non se lo ricordano se non le persone di buon senso.

Spanish

Él concede la sabiduría a quien le place. Y a quien se le da la sabiduría se le concede un bien excelente; y nadie se acuerda excepto los dotados de conocimiento.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ جسے چاہتا ہے حکمت عطا کرتا ہے اور جسے حکمت عطا کی گئی ہو تو (سمجھو کہ) اسے (ایک) بہت ہی نفع رساں چیز مل گئی اور (یاد رہے کہ) عقلمندوں کے سوا نصیحت بھی کوئی حاصل نہیں کیا کرتا۔

English - Short Commentary Translation

[a]He grants wisdom[340] to whom He pleases, and whoever is granted wisdom has indeed been granted abundant good; and none would take heed except those endowed with understanding.

17:40.

The verse means that the injunction, regarding spending wealth in charity which is the secret of national progress and prosperity, is based on wisdom.

English - Five Volume Translation

[a]He grants wisdom to whom He pleases, and whoever is granted wisdom has indeed been granted abundant good; and none would be reminded except those endowed with understanding.[276]

17:40.

Commentary:

The verse points out that the injunction regarding spending wealth in charity, which is the secret of national advancement, is based on wisdom. The word حکمة (wisdom) also alludes to the fulfilment of the prayer which Abraham had offered to God for the raising of a Prophet among the Meccans, who should teach them the Book and Wisdom (2:130).

The people who receive wisdom receive "an abundant good" and are thus sure to thrive and prosper if they act on it.

اردو ترجمہ مودودی

جس کو چاہتا ہے حکمت عطا کرتا ہے، اور جس کو حکمت ملی، اُسے حقیقت میں بڑی دولت مل گئی اِن باتوں سے صرف وہی لوگ سبق لیتے ہیں، جو دانشمند ہیں

English - Sahih

He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.

اردو ترجمہ احمد علی

جس کو چاہتا ہے سمجھ دے دیتا ہے اور جسے سمجھ دی گئی تو اسے بڑی خوبی ملی اور نصیحت وہی قبول کرتے ہیں جو عقل والے ہیں

English - Talal Itani

He grants [the] wisdom (to) whom He wills, and whoever is granted [the] wisdom, then certainly he is granted good abundant. And none remembers except those (of) understanding.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:40.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He gives the Wisdom to whomsoever He will, and whoso is given the Wisdom, has been given much good; yet none remembers but men possessed of minds.

English - Maududi

He bestows wisdom upon anyone He wills, and he who is given wisdom is in fact given great wealth, but only those who have common sense learn lessons from these things.

English - Ahmed Ali

He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance. Yet none remembers this save men of wisdom.

English - Yusuf Ali

He granteth wisdom to whom He pleaseth; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing; but none will grasp the Message but men of understanding.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:40.

276

Commentary:

The people who receive wisdom receive "an abundant good" and are thus sure to thrive and prosper if they act on it.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:40.

340

The verse means that the injunction, regarding spending wealth in charity which is the secret of national progress and prosperity, is based on wisdom.

English - Pickthall

He giveth wisdom unto whom He will, and he unto whom wisdom is given, he truly hath received abundant good. But none remember except men of understanding.

English - Muhammad Ali ^ra

He grants wisdom to whom he pleases. And whoever is granted wisdom, he indeed is given a great good. And none mind but men of understanding.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He grants wisdom to whom He pleases, and whoever is granted wisdom has indeed been granted abundant good, and none takes heed except those endowed with understanding.

Discover Related

#Economy (Amwal)#Hikmah / Wisdom #Nations

Verse 270

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots