English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Increase my strength with him,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس کے ذریعے میری پُشت مضبوط کر۔
French
Augmente mes forces par lui,
German
mehre meine Kraft durch ihn,
Italian
Accresci con lui la mia forza,
Spanish
“Aumenta mi fuerza con él”,
اردو تفسیرِ صغیر
اس کے ذریعہ سے میری طاقت کو مضبوط کر۔
English - Short Commentary Translation
‘Increase my strength by him;
English - Five Volume Translation
Increase my strength with him;
Important Words:
أزری (my strength); أزر (azrun) is derived from أزر (azara). They say أزرہ i.e. it surrounded or encompassed it. أزرہ and أزرہ (azzara) means, he strengthened him or it. آزرہ (azara) means, he aided, assisted or helped him and strengthened him. آزر الزرع بعضه بعضا means, the seed-produce became tangled or luxuriant, one part reaching to another, and one part strengthening another. أزر and أزر (azara) and آزر (azara) are also used synonymously. أزر (azrun) means, strength; weakness; back; aid, assistance or help. They say شدد أزرہ i.e. he strengthened his back. اشدد به أزری means, (a) strengthen Thou by him my back; (b) strengthen Thou by him my weakness, and (c) through him add Thou to my strength (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
اُس کے ذریعہ سے میرا ہاتھ مضبُوط کر
English - Sahih
Increase through him my strength
اردو ترجمہ احمد علی
ا س سے میری کمر مضبوط کر دے
English - Talal Itani
Reinforce through him my strength.
English - Arberry
by him confirm my strength,
English - Maududi
Strengthen me through him
English - Yusuf Ali
"Add to my strength through him,
English - Five Volume Commentary *
2260
Important Words:
أزری (my strength); أزر (azrun) is derived from أزر (azara). They say أزرہ i.e. it surrounded or encompassed it. أزرہ and أزرہ (azzara) means, he strengthened him or it. آزرہ (azara) means, he aided, assisted or helped him and strengthened him. آزر الزرع بعضه بعضا means, the seed-produce became tangled or luxuriant, one part reaching to another, and one part strengthening another. أزر and أزر (azara) and آزر (azara) are also used synonymously. أزر (azrun) means, strength; weakness; back; aid, assistance or help. They say شدد أزرہ i.e. he strengthened his back. اشدد به أزری means, (a) strengthen Thou by him my back; (b) strengthen Thou by him my weakness, and (c) through him add Thou to my strength (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Confirm my strength with him
English - Muhammad Ali ra
Add to my strength by him,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Make him my collaborator in my task;