Home
Chapters
20. Taha
Verse 79

طه

Taha Surah 20

Verse 79

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

20:79

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then Pharaoh pursued them with his hosts, and there overwhelmed them of the waters of the sea that which overwhelmed them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس فرعون نے اپنی فوجوں کے ساتھ ان کا پیچھا کیا تو سمندر میں سے اس چیز نے انہیں ڈھانپ لیا جس نے اُنہیں ڈھانپ لیا۔

French

Alors Pharaon les poursuivit avec ses armées ; et de la mer ce qui devrait les engloutir les engloutit.

German

Darauf verfolgte sie Pharao mit seinen Heerscharen, und es kam über sie aus dem Meere, was sie überwältigte.

Chinese

[c]法老率兵追赶了他们, 但海水把他们 (他和他的军队) 完全淹没了。

10:91; 26:61.

Italian

Allora il Faraone li inseguì con i suoi eserciti, ma furono travolti con le acque del mare da quello che li travolse.

Spanish

Entonces el Faraón los persiguió con sus huestes, y las aguas del mar anegaron a quienes anegaron.

اردو تفسیرِ صغیر

اور فرعون اپنے لشکر لیکر ان کے پیچھے پیچھے چلا اور سمندر نے اس کو اور اس کے ساتھیوں کو بالکل ڈھانپ لیا۔

English - Short Commentary Translation

[a]Then Pharaoh pursued them with his hosts, and the waters of the sea completely covered them.

10:91; 26:61.

English - Five Volume Translation

[a]Then Pharaoh pursued them with his hosts, and the waters of the sea completely overwhelmed them.[2294]

10:91; 26:61.

Important Words:

أتبعھم (pursued them) is derived from تبع. They say تبعه i.e. he followed him. أتبعه means, he followed him and overtook him. أتبعه بھم means, he made him to be followed by them i.e. he made them to follow him. فأتبعھم فرعون بجنودہ means, Pharaoh made his troops to follow them (Lane & Aqrab). See also 10:91.

یم (sea) is substantive-noun from یم (yamma).

The Arabs say یٍم الرجل i.e. the man was thrown into the sea. یم الساحل means, the water of the river overflowed its banks. یم means, the sea; or the sea of unknown or unreached depth; a great body of water. See also 7:137.

اردو ترجمہ مودودی

پیچھے سے فرعون اپنے لشکر لے کر پہنچا اور پھر سمندر اُن پر چھا گیا جیسا کہ چھا جانے کا حق تھا

English - Sahih

So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,

اردو ترجمہ احمد علی

پھر فرعون نے اپنے لشکر کو لے کر ان کا پیچھا کیا پھر انہیں دریا نےڈھانپ لیا جیسا ڈھانپا

English - Talal Itani

Then followed them Firaun with his forces, but covered them from the sea what covered them

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:91; 26:61.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Pharaoh followed them with his hosts, but they were overwhelmed by the sea;

English - Maududi

Pharaoh pursued them with his hosts, but they were fully overwhelmed by the sea.

English - Ahmed Ali

Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.

English - Yusuf Ali

Then Pharaoh pursued them with his forces, but the waters completely overwhelmed them and covered them up.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:91; 26:61.

2294

Important Words:

یم (sea) is substantive-noun from یم (yamma).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:91; 26:61.

English - Pickthall

Then Pharaoh followed them with his hosts and there covered them that which did cover them of the sea.

English - Muhammad Ali ^ra

So Pharaoh followed them with his armies, then there covered them of the sea that which covered them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Pharaoh pursued them with his hosts and a great volume of the waters of the sea overwhelmed them.

Discover Related

#Calamities (‘Adhab) / Rain And Drowning #Pharaoh (Fir‘aun) / Drowning Of #Exodus (Ikhraj)

Verse 79

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots