Verse 20:99 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Your God is only Allah, beside Whom there is no God. He embraces all things in his knowledge.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً تمہارا معبود صرف اللہ ہی ہے جس کے سوا اور کوئی معبود نہیں۔ وہ علم کے لحاظ سے ہر چیز پر حاوی ہے۔

French

Votre Dieu est seulement Allāh, en dehors de Qui il n’y a aucun dieu. Il embrasse toutes les choses dans Sa connaissance. »

German

Euer Gott ist einzig Allah, außer Dem es keinen Gott gibt. Er umfasst alle Dinge mit Wissen.

Chinese

“值得你们崇拜的对象只是安拉, 除他之外, 再没有值得崇拜的。他知道每一件事物。”

Italian

Il vostro Dio è soltanto Allah e non c'è alcun Dio all'infuori di Lui. Egli abbraccia tutto nella Sua conoscenza.

Spanish

“Vuestro Dios es sólo Al-lah, y aparte de Él no hay ningún Dios. Él abarca todas las cosas en Su conocimiento”.

اردو تفسیرِ صغیر

تمہارا معبود تو صرف اللہ ہے جس کے سوا اور کوئی معبود نہیں‘ وہ ہر ایک چیز کو جانتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘Your God is only Allah, there is no god but He. He comprehends all things in His knowledge.’

English - Five Volume Translation

Your God is only Allah, beside Whom there is no God. He embraces all things in His knowledge.

اردو ترجمہ مودودی

لوگو، تمہارا خدا تو بس ایک ہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے، ہر چیز پر اُس کا علم حاوی ہے"

English - Sahih

Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

اردو ترجمہ احمد علی

تمہارا معبود ہی الله ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں اس کے علم میں سب چیز سما گئی ہے

English - Talal Itani

Only your God (is) Allah the One, (there is) no god but He. He has encompassed all things (in) knowledge.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Your God is only the One God; there is no god, but He alone who in His knowledge embraces everything.'

English - Maududi

Your God is none else than Allah, beside Whom there is no god. His knowledge embraces everything."

English - Ahmed Ali

Your god is only God. There is no other god but He. His knowledge extends over everything."

English - Yusuf Ali

But the god of you all is the One Allah: there is no god but He: all things He comprehends in His knowledge.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Your Allah is only Allah, than Whom there is no other Allah. He embraceth all things in His knowledge.

English - Muhammad Ali ^ra

Your Lord is only Allah, there is no God but He. He comprehends all things in (His) knowledge.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Your God is only Allah, beside Whom there is no god. He embraces all things within His knowledge.

Verse 99

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots