Verse 21:109 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Surely it has been revealed to me that your God is but One God. Will you then submit?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو کہہ دے کہ یقیناً میری طرف وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے۔ پس کیا تم فرمانبردار بنوگے؟

French

Dis : « Il m’est assurément révélé que votre Dieu est un Dieu Unique. Voulez-vous donc vous soumettre ? »

German

Sprich: "Mir ward lediglich offenbart, dass euer Gott nur der Einige Gott ist. Wollt ihr denn nicht annehmen?"

Chinese

[d]你说: “我所受的启示是: 你们值得崇拜的对象只是一个。你们顺从吗?”

Italian

Di': «Per certo mi è stato rivelato che il vostro Dio è il Dio Unico. Vorrete dunque sottomettervi?»

Spanish

Diles: “En verdad se me ha revelado que vuestro Dios no es sino el Dios Único. ¿No os someteréis?”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہدے کہ مجھ پر تو صرف یہ وحی ہوتی ہے کہ تمہارا خدا ایک ہے۔ پس کیا تم اس بات کو مانو گے (کہ نہیں؟)

English - Short Commentary Translation

[b]Say, ‘Surely it has been revealed to me that your God is but One God. Will you then submit?’

English - Five Volume Translation

[a]Say, ‘Surely it has been revealed to me that your God is but One God. Will you then submit?’[2433]

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے کہو "میرے پاس جو وحی آتی ہے وہ یہ ہے کہ تمہارا خدا صرف ایک خدا ہے، پھر کیا تم سرِ اطاعت جھکاتے ہو؟"

English - Sahih

Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو مجھے تو یہی حکم آیا ہے کہ تمہارا معبود ایک معبود ہے پھر کیا اس کے آگے سر جھکاتے ہو

English - Talal Itani

Say, "Only it is revealed to me that your god (is) God One; so will you submit (to Him)?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

18:111; 41:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'It is revealed unto me only that your God is One God; do you then surrender?'

English - Maududi

Say: "It is revealed to me that your God is only One God. Will you, then, submit to Him?"

English - Ahmed Ali

Say: "This is what has been revealed to me: 'Your God is one and only God.' So will you bow in homage to Him?"

English - Yusuf Ali

Say: "What has come to me by inspiration is that your Allah is One Allah: will ye therefore bow to His Will (in Islam)?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

18:111; 41:7.

2433

Commentary:

As against the religion which Gog and Magog profess and preach and which teaches belief in three gods, to declare and proclaim and preach that our God is one God and the belief in the Trinity is false is indeed a difficult task.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

18:111; 41:7.

English - Pickthall

Say: It is only inspired in me that your Allah is One Allah. Will ye then surrender (unto Him)?

English - Muhammad Ali ^ra

Say: It is only revealed to me that your God is one God: will you then submit?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Proclaim: It has been revealed to me that your God is but One God. Will you then submit?

Verse 109

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots