Verse 21:15 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, ‘Alas for us, we were indeed wrongdoers!’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا وائے افسوس ہم پر! ہم یقیناً ظلم کرنے والے تھے۔

French

Ils dirent : « Hélas pour nous ! En vérité nous étions des injustes ! »

German

Sie sprachen: "O weh uns, wir waren wahrlich Frevler!"

Chinese

他们 (回答) 说: “我们真该死呀! 我们过去是常行不义的。”

Italian

Essi dicevano: «Poveri noi, siamo stati davvero dei malvagi.»

Spanish

Respondieron: “¡Ay de nosotros, fuimos en verdad injustos!”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس کا انہوں نے یہ جواب دیا کہ اے افسوس! ہم تو (عمر بھر) ظلم ہی کرتے رہے۔

English - Short Commentary Translation

They said, ‘Alas for us, we were indeed wrongdoers!’

English - Five Volume Translation

They said, ‘Alas for us, we were indeed wrongdoers!’

اردو ترجمہ مودودی

کہنے لگے "ہائے ہماری کم بختی، بے شک ہم خطا وار تھے"

English - Sahih

They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."

اردو ترجمہ احمد علی

کہنے لگے ہائے ہماری کم بختی بے شک ہم ہی ظالم تھے

English - Talal Itani

They said, "O woe to us! Indeed, [we] we were wrongdoers."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'Alas for us! We have been evildoers.'

English - Maududi

They said: "Woe to us; surely we were wrong-doers."

English - Ahmed Ali

"Woe, alas," they said, "we were really sinful."

English - Yusuf Ali

They said: "Ah! woe to us! We were indeed wrong-doers!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They cried: Alas for us! we were wrong-doers.

English - Muhammad Ali ^ra

They said: O woe to us! Surely we were unjust.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

At this they exclaimed: Alas, we were indeed wrongdoers.

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots