A Lui non si può chiedere conto di quello che fa, mentre a loro sarà chiesto di rendere conto.
Spanish
A Él no se le puede interrogar sobre lo que hace, pero ellos sí serán interrogados.
اردو تفسیرِ صغیر
جو کچھ وہ کرتا ہے اس کے متعلق وہ کسی کو جواب دہ نہیں ہوتا۔ حالانکہ وہ (لوگ) جواب دہ ہوتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
He cannot be questioned as to what He does, but they will be questioned.[1880]
The verse points to the perfection and completeness of the order in the universe and, therefore, to the perfection of its Author and Controller and hence to His Unity. It also signifies that God’s authority is supreme while all other beings and things are subject to His authority. This constitutes another argument against polytheism.
English - Five Volume Translation
He cannot be questioned as to what He does, but they will be questioned.[2364]
Commentary:
The verse means to say that as God’s works are perfect and absolutely free from defect or blemish, therefore He must be faultless and being the One and undisputed Master and Controller of the whole universe He is answerable before nobody. The verse points to the perfection and completeness of the order in the universe and therefore to the perfection of its Author and Controller and hence to His Unity. It continues the argument begun in the previous verse. It also signifies that God’s authority is supreme while all other beings and things are subject to His authority. This constitutes another argument against polytheism.
اردو ترجمہ مودودی
وہ اپنے کاموں کے لیے (کسی کے آگے) جواب دہ نہیں ہے اور سب جواب دہ ہیں
English - Sahih
He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
اردو ترجمہ احمد علی
جو کچھ وہ کرتاہے اس سے پوچھا نہیں جاتا اور وہ پوچھے جاتے ہیں
English - Talal Itani
Not He (can) be questioned about what He does, but they will be questioned.
He shall not be questioned as to what He does, but they shall he questioned.
English - Maududi
None shall question Him about what He does, but they shall be questioned.
English - Ahmed Ali
He cannot be questioned about what He does, but they will be questioned.
English - Yusuf Ali
He cannot be questioned for His acts, but they will be questioned (for theirs).
English - Five Volume Commentary *
2364
Commentary:
The verse means to say that as God’s works are perfect and absolutely free from defect or blemish, therefore He must be faultless and being the One and undisputed Master and Controller of the whole universe He is answerable before nobody. The verse points to the perfection and completeness of the order in the universe and therefore to the perfection of its Author and Controller and hence to His Unity. It continues the argument begun in the previous verse. It also signifies that God’s authority is supreme while all other beings and things are subject to His authority. This constitutes another argument against polytheism.
English - Short Commentary Notes *
1880
The verse points to the perfection and completeness of the order in the universe and, therefore, to the perfection of its Author and Controller and hence to His Unity. It also signifies that God’s authority is supreme while all other beings and things are subject to His authority. This constitutes another argument against polytheism.
English - Pickthall
He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned.
English - Muhammad Ali ra
He cannot be questioned as to what He does, and they will be questioned.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He cannot be questioned concerning what He does, but they will be questioned.