Home
Chapters
21. Al-Anbya
Verse 49

الأنبياء

Al-Anbya Surah 21

Verse 49

الأنبياء

The Prophets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

21:49

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We gave Moses and Aaron the Discrimination and a Light and a Reminder for the righteous,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے موسیٰ اور ہارون کو فرقان اور روشنی اور متقیوں کے لئے ذکر عطا کیا۔

French

Et Nous donnâmes à Moïse et à Aaron le Discernement, et une Lumière et un Rappel pour les vertueux,

German

Wir gaben Moses und Aaron das Entscheidende, und Licht und Ermahnung für die Rechtschaffenen,

Chinese

[b]我赐给了穆撒和哈伦特别的迹象、光辉和提醒敬畏者的东西。

2:54.

Italian

E Noi demmo a Mosè e ad Aronne il criterio e una luce e un monito per i giusti,

Spanish

Dimos a Moisés y Aarón la Discriminación, una Luz y un Recordatorio para los justos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے موسیٰ اور ہارون کو امتیازی نشان بخشا تھا اور روشنی بخشی تھی۔ اور متقیوں کے لئے ایک یاددہانی کی تعلیم بخشی تھی۔

English - Short Commentary Translation

[b]And We gave Moses and Aaron the Discrimination and a Light and a Reminder for the righteous,

2:54.

English - Five Volume Translation

[c]And We gave Moses and Aaron the Discrimination and a Light and a Reminder for the righteous,[2389]

2:54.

Commentary:

الفرقان (the Discrimination) may signify the signs and miracles which God gave to Moses, and ضیاء (Light) the arguments which proved the truth of his mission and ذکر (Remembrance) may signify the teaching itself.

The Torah has been called the Discrimination, a Light and a Remembrance. It was الفرقان (Discrimination) because in its own time it differentiated and discriminated between truth and falsehood. It was ضیاء (Light) in the sense that in its pristine purity it dispelled spiritual darkness and it was ذکر (Remembrance) as by acting upon its teaching the Israelites acquired great fame and eminence (ذکر meaning good reputation; eminence etc.)

اردو ترجمہ مودودی

پہلے ہم موسیٰؑ اور ہارونؑ کو فرقان اور روشنی اور "ذکر" عطا کر چکے ہیں اُن متقی لوگوں کی بھَلائی کے لیے

English - Sahih

And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous

اردو ترجمہ احمد علی

اور البتہ تحقیق ہم نے موسیٰ اور ہارون کو فیصلہ کرنے والی اور روشنی دینے والی اور پرہیز گاروں کو نصیحت کرنے والی کتاب دی تھی

English - Talal Itani

And verily, We gave Musa and Harun the Criterion and a light and a Reminder for the righteous.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:54.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We gave Moses and Aaron the Salvation and a Radiance, and a Remembrance for the godfearing

English - Maududi

Surely We had granted to Moses and Aaron the Criterion (between right and wrong), and Light and Admonition for the good of the God-fearing,

English - Ahmed Ali

We gave Moses and Aaron the Criterion, and a light and reminder for those who take heed for themselves,

English - Yusuf Ali

In the past We granted to Moses and Aaron the criterion (for judgment), and a Light and a Message for those who would do right,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:54.

2389

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:54.

English - Pickthall

And We verily gave Moses and Aaron the Criterion (of right and wrong) and a light and a Reminder for those who keep from evil,

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly We gave Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for those who keep from evil,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We gave Moses and Aaron the Discrimination and a Light and a Reminder for the righteous,

Discover Related

#Aaron (Harun(as)) / Given Discrimination #Discrimination (Furqan)

Verse 49

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots