Home
Chapters
21. Al-Anbya
Verse 78

الأنبياء

Al-Anbya Surah 21

Verse 78

الأنبياء

The Prophets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

21:78

وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We helped him against the people who rejected Our Signs. They were surely a wicked people; so We drowned them all.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے اُس کی اُن لوگوں کے مقابل مدد کی جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا تھا۔ یقیناً وہ ایک بڑی بدی میں مبتلا لوگ تھے پس ہم نے ان سب کو غرق کر دیا۔

French

Et Nous l’aidâmes contre le peuple qui avait rejeté Nos Signes. Ils étaient assurément un peuple impie ; Nous les noyâmes donc tous.

German

Und Wir halfen ihm wider das Volk, das Unsere Zeichen verwarf. Sie waren fürwahr ein ruchloses Volk; so ertränkten Wir sie alle.

Chinese

我帮助了他抵御拒绝我迹象的民族。他们是一个坏的民族, 所以 [e]我把他们完全淹没了。

26:121; 37:83; 54: 12, 13; 71:26.

Italian

E lo aiutammo contro il popolo che aveva respinto i Nostri segni. In verità, era un popolo malvagio, per cui li annegammo tutti.

Spanish

Lo ayudamos contra el pueblo que rechazó Nuestros Signos. Eran en verdad un pueblo perverso; por eso los ahogamos a todos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے اس کی اس قوم کے مقابلہ میں مدد کی جس نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا تھا۔ وہ بہت بری قوم تھی پس ہم نے ان سب کو غرق کر دیا۔

English - Short Commentary Translation

And We helped him against the people who rejected Our Signs. They were surely a wicked people; so [b]We drowned them all.

26:121; 37:83; 54: 12, 13; 71:26.

English - Five Volume Translation

And We helped him against the people who rejected Our Signs. They were surely a wicked people; so [a]We drowned them all.[2408]

26:121; 37:83; 54:12-13; 71:26.

Commentary:

The words من القوم literally meaning "from the people" really mean "against the people", the particle من having been used here in the sense of علی i.e. over; against.

اردو ترجمہ مودودی

اور اُس قوم کے مقابلے میں اُس کی مدد کی جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا تھا وہ بڑے بُرے لوگ تھے، پس ہم نے ان سب کو غرق کر دیا

English - Sahih

And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے اس کی مدد کی ان لوگوں پر جو ہماری آیتیں جھٹلاتے تھے بے شک وہ بُرے لوگ تھے پھر ہم نے ان سب کو غرق کر دیا

English - Talal Itani

And We helped him from the people who denied Our Signs. Indeed, they were a people evil, so We drowned them all.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

26:121; 37:83; 54: 12, 13; 71:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and We helped him against the people who cried lies to Our signs; surely they were an evil people, so We drowned them all together.

English - Maududi

and We helped him against a people who rejected Our signs as false. They were indeed an evil people and so We drowned them all.

English - Ahmed Ali

And We helped him against the people who rejected Our signs as lies. They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.

English - Yusuf Ali

We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

26:121; 37:83; 54:12-13; 71:26.

2408

Commentary:

The words من القوم literally meaning "from the people" really mean "against the people", the particle من having been used here in the sense of علی i.e. over; against.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

26:121; 37:83; 54: 12, 13; 71:26.

English - Pickthall

And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all.

English - Muhammad Ali ^ra

And We helped him against the people who rejected Our messages. Surely they were an evil people, so We drowned them all.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And helped him against his people who rejected Our Signs. They were surely a wicked people, so We drowned them all.

Discover Related

#Drown (Gharq) / Noah’s People #Wicked (Fujjar), (Fasiq), (Ashrar), (Mufsid), (Khabith)#Calamities (‘Adhab) / Rain And Drowning

Verse 78

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots