English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We admitted them to Our mercy. Surely, they were of the righteous.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے ان کو اپنی رحمت میں داخل کیا۔ یقیناً وہ نیک لوگوں میں سے تھے۔
French
Et Nous les admîmes en Notre miséricorde. Assurément, ils étaient du nombre des justes.
German
Wir ließen sie eingehen in Unsere Barmherzigkeit, denn sie gehörten zu den Rechtschaffenen.
Italian
E Noi li facemmo entrare nella Nostra misericordia. Per certo, erano dei giusti.
Spanish
Los admitimos a Nuestra Misericordia. En verdad, se encontraban entre los justos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے ان سب کو اپنی رحمت میں داخل کیا تھا اور وہ سب نیکو کار تھے۔
English - Short Commentary Translation
And We admitted them to Our mercy. Surely, they were of the righteous ones.
English - Five Volume Translation
And We admitted them to Our mercy. Surely, they were of the righteous.
اردو ترجمہ مودودی
اور ان کو ہم نے اپنی رحمت میں داخل کیا کہ وہ صالحوں میں سے تھے
English - Sahih
And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے انہیں اپنی رحمت میں داخل کر لیا بے شک وہ نیک بختوں میں سے تھے
English - Talal Itani
And We admitted them in Our Mercy. Indeed, they (were) of the righteous.
English - Arberry
and We admitted them into Our mercy; they were of the righteous.
English - Maududi
And We admitted them into Our mercy, for they were of the righteous.
English - Ahmed Ali
And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good.
English - Yusuf Ali
We admitted them to Our mercy: for they were of the righteous ones.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And We brought them in unto Our mercy. Lo! they are among the righteous.
English - Muhammad Ali ra
And We admitted them to Our mercy; surely they were of the good ones.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And We admitted them to Our mercy. Surely, they were of the righteous.