Verse 21:89 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So We heard his prayer and delivered him from the distress. And thus do We deliver the believers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ہم نے اس کی دعا قبول کرلی اور اُسے غم سے نجات بخشی اور اسی طرح ہم ایمان لانے والوں کو نجات دیا کرتے ہیں۔

French

Aussi Nous entendîmes sa prière, et Nous le sauvâmes de sa détresse. Et c’est ainsi que Nous délivrons les croyants.

German

Da erhörten Wir ihn und retteten ihn aus der Trübsal; also retten Wir die Gläubigen.

Chinese

[f]于是我接受了他的祈祷, 解除了他的痛苦。就这样, 我拯救 (真正) 信仰的人。

Italian

Così Noi demmo ascolto alla sua preghiera e lo liberammo dal suo dolore. Ed è così che Noi liberiamo quanti credono.

Spanish

Oímos pues su oración y lo libramos de la angustia. Así salvamos a los creyentes.

اردو تفسیرِ صغیر

پس ہم نے اس کی دعا کو سنا اور غم سے اسے نجات دی اور ہم اسی طرح مومنوں کو نجات دیا کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]So We heard his prayer and delivered him from his distress. And thus do We deliver true believers.

English - Five Volume Translation

[a]So We heard his prayer and delivered him from the distress. And thus do We deliver the believers.

اردو ترجمہ مودودی

تب ہم نے اس کی دُعا قبول کی اور غم سے اس کو نجات بخشی، اور اِسی طرح ہم مومنوں کو بچا لیا کرتے ہیں

English - Sahih

So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے اس کی دعا قبول کی اور اسے غم سے نجات دی اور ہم ایمان داروں کو یونہی نجات دیا کرتے ہیں

English - Talal Itani

So We responded to him, and We saved him from the distress. And thus We save the believers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

68:50, 51.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So We answered him, and delivered him out of grief; even so do, We deliver the believers.

English - Maududi

Thereupon We accepted his prayer, and rescued him from grief. Thus do We rescue the believers.

English - Ahmed Ali

We heard his cry, and saved him from the anguish. That is how We deliver those who believe.

English - Yusuf Ali

So We listened to him: and delivered him from distress: and thus do We deliver those who have faith.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

68:50-51.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

68:50, 51.

English - Pickthall

Then we heard his prayer and saved him from the anguish. Thus we save believers.

English - Muhammad Ali ^ra

So We responded to him and delivered him from grief. And thus do We deliver the believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So We heard his prayer and delivered him from sorrow. Thus do We deliver those who believe.

Verse 89

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots