Home
Chapters
22. Al-Hajj
Verse 60

الحج

Al-Hajj Surah 22

Verse 60

الحج

The Pilgrimage • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

22:60

لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He will surely cause them to enter a place with which they will be well pleased. And Allah is indeed All-Knowing, Forbearing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ ضرور انہیں ایسے مقام میں داخل کرے گا جسے وہ پسند کریں گے۔ اور یقیناً اللہ دائمی علم رکھنے والا (اور) برد بار ہے۔

French

Il les fera entrer assurément dans un endroit qui leur plaira beaucoup. Et Allāh est en vérité Omniscient, Indulgent.

German

Er wird sie gewiss in einen Ort eingehen lassen, mit dem sie wohl zufrieden sind. Und Allah ist wahrlich allwissend, langmütig.

Chinese

安拉必将使他们进入他们所喜欢的地方。安拉确是全知的, 容忍的。

Italian

Egli li farà certamente entrare in un luogo che sarà loro gradito. E Allah in verità è Onnisciente, Paziente.

Spanish

En verdad, los hará entrar en un lugar en el que se sentirán complacidos. Pues Al-lah es ciertamente el Omnisciente, Indulgente.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ ضرور ان کو ایسی جگہ میں داخل کرے گا۔ جسے وہ پسند کریں گے اور اللہ بہت جاننے والا (اور) بہت سمجھ رکھنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

He will, surely, admit them to a place with which they will be well-pleased. And Allah is indeed All-Knowing, Forbearing.

English - Five Volume Translation

He will surely cause them to enter a place with which they will be well pleased. And Allah is indeed All-Knowing, Forbearing.[2489]

Important Words:

مدخل is pass. part. noun from أدخل. They say أدخله i.e. he made him enter. It is used as syn. with إدخال (to make one enter) and also as a noun of place and time (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse means to say that those who left their homes for the sake of God will be made to live in a place which they will like and the manner of their entering the place will also be so honourable that they will be highly pleased with it.

The words, "And Allah is indeed All-Knowing, Forbearing," signify that Allah knows full well the sincerity with which they serve the cause of truth, so while rewarding them He will overlook their shortcomings and faults.

اردو ترجمہ مودودی

وہ انہیں ایسی جگہ پہنچائے گاجس سے وہ خوش ہو جائیں گے بے شک اللہ علیم اور حلیم ہے

English - Sahih

He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing.

اردو ترجمہ احمد علی

البتہ انہیں ایسی جگہ پہنچائے گا جسے پسند کریں گے اور بیشک الله جاننے والا بردبار ہے

English - Talal Itani

Surely, He will admit them (to) an entrance they will be pleased (with) it. And indeed, Allah surely, (is) All-Knowing, Most Forbearing.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He shall admit them by a gate that is well-pleasing to them; and surely God is All-knowing, All-clement.

English - Maududi

He will surely admit them to a resort which will please them. Most certainly Allah is All-Knowing, Most Forbearing.

English - Ahmed Ali

God will surely lead them to a place with which they will be gratified. Verily God is all-knowing and forbearing.

English - Yusuf Ali

Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased: for Allah is All-Knowing, Most Forbearing.

English - Five Volume Commentary ^*

2489

Important Words:

مدخل is pass. part. noun from أدخل. They say أدخله i.e. he made him enter. It is used as syn. with إدخال (to make one enter) and also as a noun of place and time (Lane & Aqrab).

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love. Lo! Allah verily is Knower, Indulgent.

English - Muhammad Ali ^ra

He will certainly cause them to enter a place which they are pleased with. And surely Allah is Knowing, Forbearing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He will surely admit them to a resort with which they will be well pleased. Allah is indeed All-Knowing, Forbearing.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-‘alim (All-Knowing)#Attributes Of Allah / Al-Halim (Forbearing)

Verse 60

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots