English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely, success does come to the believers,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً مومن کامیاب ہوگئے۔
French
Sans aucun doute, le succès viendra aux croyants,
German
Erfolg fürwahr krönt die Gläubigen,
Chinese
(完善的) 信者, 确已达到了自己的 (人生) 目的,
本节经文指精神境界极高和有才能的信仰者。在接下来的几节经文已提到他们的特性与特殊的标志。那样的信仰者会取得成功 (فَلَاحْ, Falah), 而不单是拯救 (نَجَاحْ, Najah)。因为与获得拯救相比, 取得成功是一个崇高得多的精神境界。
Italian
In verità, hanno successo i credenti,
Spanish
En verdad llegará el éxito a los creyentes,
اردو تفسیرِ صغیر
(کامل) مومن اپنی مراد کو پہنچ گئے۔
English - Short Commentary Translation
Successful indeed are the believers,
The verse refers to believers of a very high spiritual calibre whose characteristics and special marks have been mentioned in the verses that follow. Such believers will achieve Falah (success) and not only Najah (salvation), because the achievement of Falah is a much higher spiritual stage than the attainment of Najah.
English - Five Volume Translation
Surely, success does come to the believers,
Commentary:
By "the believers" in this verse are meant believers of a very high spiritual caliber whose characteristics and special marks have been mentioned in the following verses. The verse says that the believers will achieve فلاح i.e. success, and not that they will get نجاة i.e. salvation, because the achievement of فلاح (success), which is the object of one’s life, is a much higher stage than the attainment of salvation or نجاة which only signifies getting rid of hardships and privations.
اردو ترجمہ مودودی
یقیناً فلاح پائی ہے ایمان والوں نے جو:
English - Sahih
Certainly will the believers have succeeded:
اردو ترجمہ احمد علی
ٰبے شک ایمان والے کامیاب ہو گئے
English - Talal Itani
Indeed, successful (are) the believers
English - Arberry
Prosperous are the believers
English - Maududi
The believers have indeed attained true success:
English - Ahmed Ali
THE TRUE BELIEVERS will be successful,
English - Yusuf Ali
The believers must (eventually) win through,-
English - Five Volume Commentary *
2509
Commentary:
By "the believers" in this verse are meant believers of a very high spiritual caliber whose characteristics and special marks have been mentioned in the following verses. The verse says that the believers will achieve فلاح i.e. success, and not that they will get نجاة i.e. salvation, because the achievement of فلاح (success), which is the object of one’s life, is a much higher stage than the attainment of salvation or نجاة which only signifies getting rid of hardships and privations.
English - Short Commentary Notes *
1978
The verse refers to believers of a very high spiritual calibre whose characteristics and special marks have been mentioned in the verses that follow. Such believers will achieve Falah (success) and not only Najah (salvation), because the achievement of Falah is a much higher spiritual stage than the attainment of Najah.
English - Pickthall
Successful indeed are the believers
English - Muhammad Ali ra
Successful indeed are the believers,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The believers shall attain their goal;