Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 49

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 49

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:49

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So they called them liars, and they were of those who were destroyed.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ان دونوں کو انہوں نے جھٹلا دیا اور وہ خود ہلاک کئے جانے والوں میں سے ہو گئے۔

French

Ils les traitèrent donc de menteurs, et ils furent de ceux qui furent anéantis.

German

So schalten sie sie Lügner, und sie gehörten zu denen, die vernichtet wurden.

Chinese

于是他们谴责他俩是说谎者, 结果也成为灭亡的人。

Italian

Così li dichiararono mentitori, e furono di quelli che vennero distrutti.

Spanish

Los llamaron, pues, embusteros, y fueron de los que quedaron destruidos.

اردو تفسیرِ صغیر

پس انہوں نے ان دونوں (یعنی موسیٰ اور ہارون) کو جھٹلا دیا۔ نتیجہ یہ ہوا کہ وہ بھی ہلاک ہونے والے لوگوں میں سے بن گئے۔

English - Short Commentary Translation

So they called them liars, and became a ruined people.

English - Five Volume Translation

So they called them liars, and they were of those who were destroyed.

اردو ترجمہ مودودی

پس انہوں نے دونوں کو جھٹلا دیا اور ہلاک ہونے والوں میں جا ملے

English - Sahih

So they denied them and were of those destroyed.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ان دونوں کو جھٹلایا پھر ہلاک کر دیے گئے

English - Talal Itani

So they denied them and they became of those who were destroyed.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So they cried them lies, and they were among the destroyed.

English - Maududi

So they rejected them, calling them liars, and they too eventually became of those that were destroyed.

English - Ahmed Ali

Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.

English - Yusuf Ali

So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

So they denied them, and became of those who were destroyed.

English - Muhammad Ali ^ra

So they rejected them and became of those who were destroyed.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So they called them liars and became a ruined people.

Verse 49

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots