Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 70

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 70

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

23:70

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Or do they not recognize their Messenger, that they thus deny him?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یا کیا انہوں نے اپنے رسول کو پہچانا نہیں پس وہ اس کے منکر ہوگئے ہیں۔

French

Ou ne reconnaissent-ils pas leur Messager, au point qu’ils le nient ainsi ?

German

Oder kennen sie ihren Gesandten nicht, dass sie Ihn verleugnen?

Chinese

或者他们之所以拒绝他们的使者, 是因为他们缺乏认识?

Italian

Oppure, forse non riconoscono il loro messaggero, tanto da rinnegarlo?

Spanish

O ¿acaso no reconocen a su Mensajero, que así lo niegan?

اردو تفسیرِ صغیر

(اور) کیا انہوں نے اپنے رسول کو نہیں پہچانا‘ جس کی وجہ سے وہ اس کا انکار کر رہے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Or, do they not recognize their Messenger,[2008] that they deny him?

An appeal to the good sense and reasonableness of the opponents of the Holy Prophet has been made in this verse. They are told that his life lies like an open book before them. They are quite familiar with all its different phases. It is spotless. For years they have known him as an honest man, a model of virtue and uprightness and yet they dare ascribe falsehood to him. See also {1245}.

English - Five Volume Translation

Or do they not recognize their Messenger, that they thus deny him?[2557]

Commentary:

The verse embodies an appeal to the good sense and reasonableness of the opponents of the Holy Prophet. It tells them that his whole life lies like an open book before them. They are quite familiar with all its different phases. It is spotless. For years they have known him as an honest man, a model of virtue and uprightness and yet they dare ascribe falsehood to him. See also 10:17.

اردو ترجمہ مودودی

یا یہ اپنے رسول سے کبھی کے واقف نہ تھے کہ (اَن جانا آدمی ہونے کے باعث) اُس سے بدکتے ہیں؟

English - Sahih

Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?

اردو ترجمہ احمد علی

یا یہ لوگ اپنے رسول کو پہچانتے نہیں تب یہ اس کے منکر ہیں

English - Talal Itani

Or (do) not they recognize their Messenger, so they (are) rejecting him?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or did they not recognise their Messenger and so denied him?

English - Maududi

Or is it that they were unaware of their Messenger and were therefore repelled by him for he was a stranger to them?

English - Ahmed Ali

Or did they not recognise their apostle, and rejected him?

English - Yusuf Ali

Or do they not recognise their Messenger, that they deny him?

English - Five Volume Commentary ^*

2557

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2008

English - Pickthall

Or know they not their messenger, and so reject him?

English - Muhammad Ali ^ra

Or do they not recognize their Messenger, that they deny him?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Or, do they not recognise their Messenger that they deny him?

Discover Related

#Muhammad(sa) / Truth Of

Verse 70

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots