Verse 24:15 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Were it not for the grace of Allah and His mercy upon you, in this world and the Hereafter, a great punishment would have befallen you for the slander into which you plunged.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر دنیا اور آخرت میں تم پر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتے تو اس (فتنہ) کے نتیجہ میں جس میں تم پڑ گئے تھے ضرور تمہیں ایک بہت بڑا عذاب آ لیتا۔

French

Et n’était-ce la grâce d’Allāh sur vous et Sa miséricorde, dans ce monde et dans l’au-delà, un très grand châtiment vous aurait frappé pour la calomnie dans laquelle vous vous êtes plongés,

German

Wäre nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit über euch, hienieden und im Jenseits, eine schwere Strafe hätte euch getroffen für das, worin ihr euch einließet.

Chinese

[a]如果没有安拉在今后两世对你们的恩典和仁慈, 你们必因自己所陷入的 (罪行) 而遭受极大的惩罚。

Italian

Se non fosse per la grazia di Allah e la Sua misericordia per voi, in questo mondo e nell'Aldilà, un grande castigo vi avrebbe colpito, a causa della calunnia in cui cadeste.

Spanish

De no haber sido por la gracia de Al‑lah y su misericordia con vosotros, en este mundo y en el Más Allá, un gran castigo habría caído sobre vosotros por la calumnia en la que caísteis;

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر اللہ کا فضل اور رحمت تم پر دنیا اور آخرت میں نہ ہوتے تو تم کو اس کام (کی وجہ) سے جس میں تم پڑ گئے تھے بہت بڑا عذاب پہنچتا۔

English - Short Commentary Translation

[a]Were it not for the grace of Allah and His mercy upon you, in this world and the Hereafter, a great punishment would have befallen you on account of the slander you plunged in;

English - Five Volume Translation

[a]Were it not for the grace of Allah and His mercy upon you, in this world and the Hereafter, a great punishment would have befallen you for the slander into which you plunged.

اردو ترجمہ مودودی

اگر تم لوگوں پر دنیا اور آخرت میں اللہ کا فضل اور رحم و کرم نہ ہوتا تو جن باتوں میں تم پڑ گئے تھے ان کی پاداش میں بڑا عذاب تمہیں آ لیتا

English - Sahih

And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر تم پر الله کا فضل اور دنیا اور آخرت میں اس کی رحمت نہ ہوتی تو اس چرچا کرنے میں تم پر کوئی بڑی آفت پڑتی

English - Talal Itani

And if not (for the) Grace (of) Allah upon you and His Mercy in the world and the Hereafter, surely would have touched you in what you had rushed glibly concerning it a punishment great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:65; 4:84.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But for God's bounty to you and His mercy in the present world and the world to come there would have visited you for your mutterings a mighty chastisement.

English - Maududi

Were it not for Allah's grace and mercy towards you in this world and in the Hereafter, a painful scourge would have visited you because of the things in which you were involved.

English - Ahmed Ali

Were it not for the grace of God and His mercy upon you in this world and the next, you would have suffered a great affliction for the false accusation.

English - Yusuf Ali

Were it not for the grace and mercy of Allah on you, in this world and the Hereafter, a grievous penalty would have seized you in that ye rushed glibly into this affair.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:65; 4:84.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

2:65; 4:84.

English - Pickthall

Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you in the world and the Hereafter an awful doom had overtaken you for that whereof ye murmured.

English - Muhammad Ali ^ra

And were it not for Allah’s grace upon you and His mercy in this world and the Hereafter, a grievous chastisement would certainly have touched you on account of the talk you indulged in.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Were it not for the grace of Allah and His mercy upon you, in this world and the Hereafter, a great chastisement would have befallen you for that into which you plunged;

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots