Home
Chapters
24. An-Nur
Verse 19

النور

An-Nur Surah 24

Verse 19

النور

The Light • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

24:19

وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Allah explains to you the commandments; and Allah is All-Knowing, Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ تمہارے لئے آیات کھول کھول کر بیان کرتا ہے اور اللہ دائمی علم رکھنے والا (اور) بہت حکمت والا ہے۔

French

Et Allāh vous explique les commandements ; et Allāh est Omniscient, Sage.

German

Und Allah erklärt euch die Gebote; denn Allah ist allwissend, allweise.

Chinese

安拉对你们阐明他的命令。安拉是全知的, 明智的。

Italian

E Allah vi spiega i comandamenti, e Allah è Onnisciente, Sapiente.

Spanish

Pues Al‑lah os explica los mandamientos; y Al‑lah es Omnisciente, Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اللہ تمہارے لئے اپنے احکام بیان کرتا ہے اور اللہ بہت جاننے والا (اور) حکمت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And Allah explains to you the commandments; and Allah is All-Knowing, Wise.

English - Five Volume Translation

And Allah explains to you the commandments; and Allah is All-Knowing, Wise.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ تمہیں صاف صاف ہدایات دیتا ہے اور وہ علیم و حکیم ہے

English - Sahih

And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله تمہارے لیے آیتیں بیان کرتا ہے اور الله جاننے والا حکمت والا ہے

English - Talal Itani

And Allah makes clear to you the Verses. And Allah (is) All-Knower, All-Wise.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God makes clear to you the signs; and God is All-knowing, All-wise.

English - Maududi

Allah makes His Revelations clear to you, and He is All-Knowing, All-Wise.

English - Ahmed Ali

God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.

English - Yusuf Ali

And Allah makes the Signs plain to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And He expoundeth unto you the revelations. Allah is Knower, Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

And Allah makes clear to you the messages; and Allah is Knowing, Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah explains the commandments to you. Allah is All-Knowing, Wise.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Hakim (The Wise)#‘A’ishah / Vindication Of #Moral Traits / Slander

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots