Verse 24:21 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And but for the grace of Allah and His mercy upon you and the fact that Allah is Compassionate and Merciful, you would have been ruined.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت تم پر نہ ہوتے اور یہ کہ اللہ یقیناً بہت مہربان (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے (تو تم میں بے حیائی پھیل جاتی)۔

French

Et n’était-ce la grâce d’Allāh sur vous et Sa miséricorde etle fait qu’Allāh est Compatissant et Miséricordieux, vous auriez été ruinés.

German

Wäre nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit über euch und dass Allah gütig, erbarmend ist (ihr wäret zugrunde gegangen).

Chinese

如果不是安拉对你们施行恩典和仁慈, 假若安拉不是最怜悯者、永久仁慈者, (那么, 你们一定陷入痛苦之中)。

Italian

E se non fosse per la grazia di Allah e la Sua misericordia su di voi, e per il fatto che Allah è Compassionevole e Misericordioso, voi sareste caduti in rovina.

Spanish

Y de no ser por la gracia de Al‑lah, Su misericordia con vosotros y por el hecho de que Al‑lah es Compasivo y Misericordioso, habríais quedado perdidos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر اللہ کا فضل اور رحم تم پر نہ ہوتا اور اگر اللہ بہت مہربان (اور) باربار رحم کرنے والا نہ ہوتا (تو تم دکھ میں پڑجاتے)۔

English - Short Commentary Translation

And but for the grace of Allah and His mercy upon you and that Allah is Compassionate and Merciful, you would have been ruined.

English - Five Volume Translation

And but for the grace of Allah and His mercy upon you and the fact that Allah is Compassionate and Merciful, you would have been ruined.

اردو ترجمہ مودودی

اگر اللہ کا فضل اور اس کا رحم و کرم تم پر نہ ہوتا اور یہ بات نہ ہوتی کہ اللہ بڑا شفیق و رحیم ہے (تو یہ چیز جو ابھی تمہارے اندر پھیلائی گئی تھی بدترین نتائج دکھا دیتی)

English - Sahih

And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگرتم پر الله کا فضل اوراس کی رحمت نہ ہوتی اوریہ کہ الله نرمی کرنے والا مہربان ہے (تو کیا کچھ نہ ہوتا)

English - Talal Itani

And if not (for the) Grace of Allah upon you and His Mercy. And that Allah (is) Full of Kindness, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But for God's bounty to you and His mercy and that God is All-gentle, All-compassionate --

English - Maududi

If Allah had not shown His grace and mercy to you, (this scandal would have produced very evil results): Allah is indeed very Kind and Merciful.

English - Ahmed Ali

But for the grace of God and His mercy (much harm would have been done); yet God is compassionate and kind.

English - Yusuf Ali

Were it not for the grace and mercy of Allah on you, and that Allah is full of kindness and mercy, (ye would be ruined indeed).

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Merciful, (ye had been undone).

English - Muhammad Ali ^ra

And were it not for Allah’s grace on you and His mercy -- and that Allah is Compassionate, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But for the grace of Allah and His Mercy upon you, and that Allah is Compassionate and Merciful, you would have come to grief.

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots