Home
Chapters
24. An-Nur
Verse 57

النور

An-Nur Surah 24

Verse 57

النور

The Light • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

24:57

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And observe Prayer and give the Zakat and obey the Messenger, that you may be shown mercy.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور نماز کو قائم کرو اور زکوٰۃ ادا کرو اور رسول کی اطاعت کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے۔

French

Et observez la Prière et payez la Zakāt et obéissez au Messager, afin que miséricorde vous soit faite.

German

Und verrichtet das Gebet und zahlet die Zakât und gehorchet dem Gesandten, auf dass ihr Barmherzigkeit empfangen möget.

Chinese

[b]你们要固守 (一切) 拜功, 完纳天课, 服从 (这位) 使者, 以便你们蒙受仁慈。

22:78.

Italian

E osservate la preghiera e date lo Zakat e obbedite al messaggero, affinché vi sia mostrata misericordia.

Spanish

Cumplid la Oración, dad el Zakat y obedeced al Mensajero, para que se os muestre misericordia.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تم سب نمازوں کو قائم کرو اور زکٰوتیں دو‘ اور اس رسول کی اطاعت کرو تا کہ تم پر رحم کیا جائے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And observe Prayer and give the Zakat and obey the Messenger, that you may be shown mercy.

22:78.

English - Five Volume Translation

[a]And observe Prayer and give the Zakah and obey the Messenger, that you may be shown mercy.[2631]

22:78.

Commentary:

The verse describes the three essential conditions on the fulfilment of which depends the fulfilment of the Divine promise about the establishment of Khilafat.

اردو ترجمہ مودودی

نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو، اور رسولؐ کی اطاعت کرو، امید ہے کہ تم پر رحم کیا جائے گا

English - Sahih

And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy.

اردو ترجمہ احمد علی

اور نماز پڑھا کرو اور زکوٰة دیا کرو اور رسول کی فرمانبرداری کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے

English - Talal Itani

And establish the prayer and give zakah and obey the Messenger, so that you may receive mercy.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

22:78.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.

English - Maududi

Therefore, establish Salat, pay the Zakat dues and obey the Messenger; it is expected that you will be shown mercy.

English - Ahmed Ali

So observe your devotional obligations, pay the zakat, and obey the Apostle so that you may be shown mercy.

English - Yusuf Ali

So establish regular Prayer and give regular Charity; and obey the Messenger; that ye may receive mercy.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:78.

2631

Commentary:

The verse describes the three essential conditions on the fulfilment of which depends the fulfilment of the Divine promise about the establishment of Khilafat.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

22:78.

English - Pickthall

Establish worship and pay the poor-due and obey the messenger, that haply ye may find mercy.

English - Muhammad Ali ^ra

And keep up prayer and pay the poor-rate and obey the Messenger, so that mercy may be shown to you.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Observe Prayer and pay the Zakat and obey the Messenger that you may be shown mercy.

Discover Related

#Allah / Enjoins Prayer, (Zakat), Charity...#Obey / Allah, Messenger #Salah / Enjoined

Verse 57

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots