Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 68

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 68

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

25:68

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who, when they spend, are neither extravagant nor niggardly but moderate between the two;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ کہ جب خرچ کرتے ہیں تو اِسراف نہیں کرتے اور نہ بخل سے کام لیتے ہیں بلکہ اس کے درمیان اعتدال ہوتا ہے۔

French

Et qui, lorsqu’ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares, mais modérés entre les deux ;

German

Und die, wenn sie Geld ausgeben, weder verschwenderisch noch geizig sind, sondern maßvoll dazwischen,

Chinese

他们在消费的时候, [f]既不奢侈, 也不吝啬, 而是采取中庸之道。

7:32; 17:28.

Italian

E coloro che, quando dispensano dei loro beni, non sono né prodighi né avari, ma adottano una posizione moderata tra i due estremi.

Spanish

Y quienes, cuando gastan, no son ni extravagantes ni tacaños, sino moderados entre ambos extremos;

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ (اللہ کے بندے) ایسے ہوتے ہیں کہ جب خرچ کرتے ہیں تو فضول خرچی سے کام نہیں لیتے اور نہ بخل کرتے ہیں اور ان کا خرچ ان دونوں حالتوں کے درمیان درمیان ہوتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And those who, when they spend, [a]are neither extravagant nor niggardly but adopt a moderate position in the middle;

7:32; 17:28.

English - Five Volume Translation

And those who, when they spend, [b]are neither extravagant nor niggardly but adopt a moderate position in the middle;[2695]

6:142; 7:32; 17:28.

Important Words:

لم یقتروا (nor spend niggardly). See 2:237 & 10:27.

قواما (a moderate position) is derived from قام which means, he stood still in his place. قاومه means, it was equal or equivalent to it. قوامmeans, stature of a man; symmetry or justness of proportion; moderation; stay or support of a thing; subsistence of a man (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

جو خرچ کرتے ہیں تو نہ فضول خرچی کرتے ہیں نہ بخل، بلکہ ان کا خرچ دونوں انتہاؤں کے درمیان اعتدال پر قائم رہتا ہے

English - Sahih

And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate

اردو ترجمہ احمد علی

اوروہ لوگ جب خرچ کرتے ہیں تو فضول خرچی نہیں کرتے اور نہ تنگی کرتے ہیں اور ان کا خرچ ان دونوں کے درمیان اعتدال پر ہوتا ہے

English - Talal Itani

And those who, when they spend, (are) not extravagant and are not stingy but are between that - moderate.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:32; 17:28.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who, when they expend, are neither prodigal nor parsimonious, but between that is a just stand;

English - Maududi

who, when they spend, are neither extravagant nor miserly but keep the golden mean between the two (extremes):

English - Ahmed Ali

Who are neither prodigal nor miserly in their spending but follow a middle path;

English - Yusuf Ali

Those who, when they spend, are not extravagant and not niggardly, but hold a just (balance) between those (extremes);

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:142; 7:32; 17:28.

2695

Important Words:

لم یقتروا (nor spend niggardly). See 2:237 & 10:27.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:32; 17:28.

English - Pickthall

And those who, when they spend, are neither prodigal nor grudging; and there is ever a firm station between the two;

English - Muhammad Ali ^ra

And they who, when they spend are neither extravagant nor parsimonious, and the just mean is ever between these.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who are neither extravagant nor niggardly in spending, but keep a balance between the two;

Discover Related

#Moderation #Moral Traits / Extravagance #Moral Traits / Moderation

Verse 68

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots