Verse 26:137 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, ‘It is the same to us whether thou admonish us or whether thou be not of those who admonish.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا ہم پر برابر ہے خواہ تُو ہمیں نصیحت کرے یا نصیحت کرنے والوں میں سے نہ ہو۔

French

Ils dirent : « Cela nous est égal que tu nous prêches, ou que tu ne sois pas de ceux qui prêchent.

German

Sie sprachen: "Es ist uns gleich, ob du predigst oder ob du nicht predigst.

Chinese

他们说: “你劝告与否, 对我们是一样的。

Italian

Quelli replicarono: «Per noi è lo stesso che tu ci ammonisca o non sia uno di quelli che ammoniscono.

Spanish

Respondieron: “Lo mismo nos da que nos adviertas o que no seas de aquellos que amonestan”.

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا‘ تیرا وعظ کرنا یا نہ کرنا ہمارے لئے برابر ہے۔

English - Short Commentary Translation

They said, ‘It is the same to us whether thou admonish us or whether thou be not of those who admonish;’

English - Five Volume Translation

They said, ‘It is the same to us whether thou admonish us or whether thou be not of those who admonish.’

اردو ترجمہ مودودی

انہوں نے جواب دیا "تو نصیحت کر یا نہ کر، ہمارے لیے یکساں ہے

English - Sahih

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.

اردو ترجمہ احمد علی

کہنے لگے تو نصیحت کر یا نہ کر ہمارے لیے سب برابر ہے

English - Talal Itani

They said, "(It is) same to us whether you advise or not you are of the advisors.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'Alike it is to us, whether thou admonishest, or art not one of the admonishers;

English - Maududi

They replied: "It is all the same for us whether you admonish us or not.

English - Ahmed Ali

They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.

English - Yusuf Ali

They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach;

English - Muhammad Ali ^ra

They said: It is the same to us whether thou admonish, or art not one of the admonishers:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They retorted: It is the same to us whether thou admonish us or not,

Verse 137

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots