Verse 26:163 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Surely, I am unto you a Messenger, faithful to my trust.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً میں تمہارے لئے ایک امانت دار پیغمبر ہوں۔

French

Assurément, je suis un Messager envoyé vers vous, digne de confiance. »

German

In Wahrheit, ich bin euch ein Gesandter, treu der Sendung.

Chinese

“我确是你们的一个可信赖的使者;

Italian

Per certo, io sono per voi un messaggero, affidabile.

Spanish

“En verdad, soy para vosotros un Mensajero totalmente digno de confianza;

اردو تفسیرِ صغیر

میں تمہاری طرف ایک امانت دار پیغامبر بنا کر بھیجا گیا ہوں۔

English - Short Commentary Translation

‘Surely, I am unto you a Messenger, faithful to my trust,’

English - Five Volume Translation

Surely, I am unto you a Messenger, faithful to my trust.

اردو ترجمہ مودودی

میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

English - Sahih

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

اردو ترجمہ احمد علی

میں تمہارے لیے امانت دار رسول ہوں

English - Talal Itani

Indeed, I am to you a Messenger trustworthy.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

I am for you a faithful Messenger,

English - Maududi

I am a trustworthy Messenger to you.

English - Ahmed Ali

I have been sent as a trusted messenger to you.

English - Yusuf Ali

"I am to you a messenger worthy of all trust.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! I am a faithful messenger unto you,

English - Muhammad Ali ^ra

Surely I am a faithful messenger to you:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

I am sent to you as a trusty Messenger.

Verse 163

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots