Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 17

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 17

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

26:17

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“So go to Pharaoh, and say, ‘We are the Messengers of the Lord of the worlds,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس دونوں فرعون کے پاس جاؤ اور (اسے) کہو کہ ہم یقیناً تمام جہانوں کے ربّ کی طرف سے پیغمبر ہیں۔

French

Allez donc vous deux auprès de Pharaon, et dites : 'Nous sommes les Messagers du Seigneur des mondes ;

German

Gehet denn zu Pharao und sprechet: "Wir sind die Boten des Herrn der Welten.

Chinese

所以你俩到法老那里去, 向他说: “我们是所有世界的养主派遣来的使者。

Italian

Andate dunque dal Faraone e dite: “Siamo i messaggeri del Signore dei mondi

Spanish

“Id pues al Faraón y decidle: “Somos los Mensajeros del Señor de los mundos,

اردو تفسیرِ صغیر

پس فرعون کے پاس جاؤ اور اسے کہو کہ ہم رب العالمین (خدا) کے بھیجے ہوئے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

‘So go to Pharaoh and say, “We are the Messengers[2100] of the Lord of the worlds

The word Rasul in the verse is in the singular while the subject inna and the verbs used are in dual. In Arabic, it is permissible sometimes to use the singular predicate for a subject in the dual or plural number (Bayan). See also 26:78.

English - Five Volume Translation

So go to Pharaoh, and say, ‘We are the Messengers of the Lord of the worlds,[2717]

Commentary:

The word رسول here is in the singular while the subject انا and the verbs used are in the dual number. In Arabic it is permissible sometimes to use singular predicate for a subject in the dual or plural number, as they say ھذان رسولی، وکیلی i.e. those two are my messengers and my agents, the words رسول and وکیل being in the singular. The Arabs also say ھؤلاء رسولی i.e. those are my messengers (Bayan). Elsewhere in the Quran (26:78) a similar construction has been used as فانھم عدو لی i.e. they are my enemies, the word عدو being in the singular but giving the sense of a plural.

اردو ترجمہ مودودی

فرعون کے پاس جاؤ اور اس سے کہو، ہم کو رب العٰلمین نے اس لیے بھیجا ہے

English - Sahih

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,

اردو ترجمہ احمد علی

سو فرعون کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم پروردگار عالم کا پیغام لے کر آئے ہیں

English - Talal Itani

So go both of you (to) Firaun and say, 'Indeed, we (are the) Messenger (of the) Lord (of) the worlds

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So go you to Pharaoh, and say, "Verily, I am the Messenger of the Lord of all Being;

English - Maududi

Go, then, to Pharaoh and say to him: 'The Lord of the Universe has sent us

English - Ahmed Ali

Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds

English - Yusuf Ali

"So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds;

English - Five Volume Commentary ^*

2717

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2100

English - Pickthall

And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,

English - Muhammad Ali ^ra

Then come to Pharaoh, and say: We are bearers of a message of the Lord of the worlds:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So, go to Pharaoh, and say to him: We are the Messengers of the Lord of the worlds,

Discover Related

#Pharaoh (Fir‘aun) / Story Of #Aaron (Harun(as)) / Commissioned To Pharaoh #Moses / Musa(as) / Story Of

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots